المعالجة المثلية و1918 INFLUENZA 1918: 50 طبيبًا تجانسيًا في وئام

مجلة المعهد الأمريكي للمعالجة المثلية، المجلد الثالث عشر، العدد 11,
مايو 1921، صفحة 1038
بقلم و. أ. ديوي، دكتوراه في الطب، جامعة ميشيغان

ترجمة جان كلود رافالارد

إليك مقالاً مثيراً للاهتمام نُشر في "مجلة المعهد الأمريكي للمعالجة المثلية" عام 1921 عن الإنفلونزا الإسبانية، جمع فيه ما توصل إليه حوالي خمسين طبيباً أمريكياً في المعالجة المثلية بعد وباء الإنفلونزا. أود أن أشكر جوليان وينستون لإرساله لي هذا المقال من مكتبته الشخصية.

في مصنع يضم 8,000 عامل، لم يكن لدينا سوى حالة وفاة واحدة فقط. لم يمت المرضى بسبب تعاطي المخدرات. كان الجلسميوم عملياً هو العلاج الوحيد المستخدم. لم نستخدم الأسبرين أو اللقاحات.
-فرانك ويلاند، دكتوراه في الطب، شيكاغو.

كما كان غياب العلاج الموصوف المعتاد عاملاً في النتيجة الجيدة جدًا في هذا المصنع.
-بيرتون هاسلتاين، دكتوراه في الطب، شيكاغو.

هناك علاج مسؤول بشكل مباشر أو غير مباشر عن وفيات أكثر من الإنفلونزا نفسها. جميعكم تعرفون هذا العلاج. إنه حمض الساليسيليك. لقد طُبعت قصة الأسبرين. اليوم، لا تعرفون أن حمض الساليسيليك له تأثير مهدئ. إنه ضار بطريقتين. يأتي مفعوله غير المباشر من حقيقة أن الأسبرين إذا تم إعطاؤه للمريض حتى ينهك المريض ويصاب بالتهاب رئوي.
-فرانك ل. نيوتن، دكتور في الطب، سومرفيل، ماساتشوستس.

لم أفقد حالة واحدة من حالات الإنفلونزا، وكانت نسبة الوفيات في حالات الالتهاب الرئوي 2.1%. وكانت الساليسيلات، بما في ذلك الأسبرين والكينين، هي العلاجات الوحيدة تقريبًا في المدرسة القديمة، وكان من الشائع أن أسمع أطباء التداوي يقولون إن نسبة الوفيات في حالات الالتهاب الرئوي كانت 60%...
-دادلي أ. ويليامز، دكتوراه في الطب، بروفيدنس ر. آي.

ثلاثمائة وخمسون حالة، وحالة وفاة واحدة فقط، وهي حالة التهاب رئوي مهملة حدثت لي بعد أن تناول المريض مائة حبة (المقياس القديم: 0.05 جم أو 5 جم من الأسبرين) من الأسبرين في 24 ساعة.
-كورا سميث كينغ، دكتوراه في الطب، واشنطن العاصمة.

بيرسون من فيلادلفيا 26,795 حالة أنفلونزا عولجت على يد ممارسي المعالجة المثلية، وبلغ معدل الوفيات 1.05%، مقارنة بمعدل وفيات متوسطه 30% بين ممارسي المعالجة المثلية القدامى.

كان انخفاض معدل الوفيات الذي حققته في معسكر لي يرجع فقط إلى حقيقة أنني لم أستخدم الأسبرين على الإطلاق. وقد أثنى عليّ كبير المسؤولين الطبيين لامتلاكي أقل معدل وفيات في المستشفى. وبمجرد أن لاحظ كبير المسؤولين الطبيين تأثير الأسبرين على الدم والنتائج التي تم الحصول عليها في قسمي باستخدام المعالجة المثلية، أوصى بعدم استخدام الأسبرين بعد ذلك، وانخفض معدل الوفيات بسرعة كبيرة بعد هذا القرار.
-كارلتون أ. هاركنيس، دكتوراه في الطب، شيكاغو.

في مستشفى هانيمان في سان فرانسيسكو، كانت العلاجات المثلية في مستشفى هانيمان في سان فرانسيسكو علاجًا شافيًا، بينما كانت العلاجات الأخرى ملطفة فقط.
-لورا أ. هيرد، دكتوراه في الطب، سان فرانسيسكو.

تم الإبلاغ عن ألف وخمسمائة حالة إلى الجمعية الطبية المثلية في مقاطعة كولومبيا، مع وجود خمس عشرة حالة وفاة فقط. وبلغت نسبة الشفاء في المستشفى الوطني للمعالجة المثلية 100%.
-E. ف. سابينغتون، دكتوراه في الطب، فيلادلفيا.

لقد عالجت أكثر من مائة حالة دون وقوع حالة وفاة واحدة. لم أحيد أبداً عن العلاج المثلي. لم أصف الأسبرين أبداً. توفيت حالة واحدة فقط، كانت قد وُصِفَ لها الأسبرين قبل أن أتولى علاجها، وكان قد أحالها إليّ طبيب من المدرسة القديمة. يجب أن يشجعنا هذا الوباء على تجديد إيماننا بالمعالجة المثلية.
-G. H. Wright, M. D., Fores/. جلين، إم دي.

تسبب الأسبرين الألماني في قتل عدد من المرضى أكثر من القذائف الألمانية.
-C. ج. ج. لويزو، دكتوراه في الطب، دي موين، أيوا.

أتذكر الأسيتانيليد أثناء وباء عام 1889 ووفياته. في ذلك الوباء، علمت أن الأسبرين ومشتقات قطران الفحم كانت تقتل المرضى أكثر من المرض نفسه وهذا ما حدث. وقد أخبرني طبيب من قدماء الأطباء أنه أدرك أن الأسبرين يقتل مرضاه فتوقف عن وصفه ليضع ثقته في العلاجات المثلية والانتقائية.
-E. B. فيني، دكتوراه في الطب، لينكولن، نيب.

استجاب ثلاثون طبيبًا من ولاية كونيتيكت لطلبي للحصول على معلومات. أبلغوا عن 6602 حالة مع 55 حالة وفاة، أي أقل من 1%. في قسم النقل، كان لدي 81 حالة. تعافوا جميعاً وخرجوا من المستشفى. جميعهم تلقوا العلاج المثلي. وفقد قارب واحد 31 رجلاً.
-H. A. روبرتس، دكتوراه في الطب، ديربي، كون.

وقد أنقذت المعالجة المثلية المرضى الذين يعانون من الأنفلونزا المصاحبة للالتهاب الرئوي، ولكن النتيجة غير المواتية كانت دائماً تتبع استخدام مشتقات قطران الفحم، وخاصة الأسبرين.
-W. ه. هانشيت، دكتوراه في الطب، أوماها، نيب.

تمكنت مع جمعية هانيمان الدولية من جمع 17000 حالة إصابة بالأنفلونزا بمعدل وفيات بلغ 4%.
-G. B. ستيرنس، دكتور في الطب، نيويورك.

لقد مررت بـ 300 حالة إصابة وحالة وفاة واحدة فقط؛ وقد مرّ عليّ طبيب تجانسي جيد بـ 275 حالة ولم تحدث أي حالة وفاة. أنا مسؤول الصحة في بلدتي. كان لدى أحد ممارسي المدرسة القديمة 294 حالة وأبلغ عن 15 حالة وفاة. كان الأسبرين والجير المعالج باليود هما العلاجان اللذان استخدمتهما المدرسة القديمة.
-H. H. Crum, M. D., Ithaca, N. Y.

لقد عالجت 455 حالة إنفلونزا و26 حالة التهاب رئوي، دون حدوث وفيات. العلاجات: جيلسيميوم، بريونيا، أبيس، إلخ.
-T. ج. بارنهيل، دكتوراه في الطب، فيندلاي، أوهايو.

تم التأكيد على أهمية العلاجات المثلية؛ حيث أصيب 24 حالة من أصل 42 حالة استخدمت اللقاحات بالأنفلونزا و8 حالات بالالتهاب الرئوي، وبالتالي فشلت اللقاحات كوسيلة وقائية.
-W. ل. لوف، دكتوراه في الطب، بروكلين.

أبلغ سبعة من ممارسي المعالجة المثلية عن 3600 حالة مع 6 حالات وفاة. أنا نفسي كان لدي 750 حالة مع وفاة واحدة فقط. وكانت العلاجات الرئيسية هي الجلسميوم والبريونيا واليوباتوريوم.
-ف: أ. سوارتوت، دكتوراه في الطب واشنطن العاصمة.

وكلما زاد استخدام الأسبرين والكودين ومحلول دوبيل وبعض العلاجات الأخرى غير المثلية، كان الشفاء أبطأ.
-جيمس و. وارد، دكتوراه في الطب، سان فرانسيسكو

كان معدل وفيات الفوج بسبب الالتهاب الرئوي 25.8%. قرر الملازم المسؤول إيقاف الأسبرين والديجيتالين والكينين، وانخفض معدل الوفيات بسرعة إلى 15% دون أي علاج. كل هذا في جناح واحد. وبعد ذلك تم اتخاذ نفس القرار في الأجنحة الأخرى وانخفضت الوفيات أيضًا إلى 15% دون أي علاج.
- W. A. بيرسون، دكتوراه في الطب، فيلادلفيا.

لقد عالجت 618 حالة وتوفيت 5 حالات. ومن بين الحالات الخمس، تلقى 3 منهم علاجاً طبياً.
-R. فارس، دكتوراه في الطب، ريتشموند، فيرجينيا

سأل طبيب في أحد مستشفيات بيتسبرغ ممرضة إن كانت تعرف علاجاً أفضل من العلاج الذي كان يستخدمه، لأنه كان يخسر الكثير من المرضى. "نعم يا دكتور، أوقف الأسبرين واذهب إلى صيدلية المعالجة المثلية." أجابها الطبيب: "لكن هذه هي المعالجة المثلية!" "أعلم ذلك، لكن أطباء المعالجة المثلية الذين عملت معهم لم يخسروا مريضًا واحدًا."
-W. ف. إدموندسون، دكتوراه في الطب، بيتسبرغ.

ونادراً ما يحدث الالتهاب الرئوي إذا تم استدعاء طبيب المعالجة المثلية الجيد خلال الـ 24 ساعة الأولى من تفشي الإنفلونزا. وتنتج الوفيات المروعة من النتائج المميتة للجرعات العالية من الأسبرين والمستحضرات التي تحتوي على الساليسيل والأفيون.
-A. د. غريمر، دكتوراه في الطب، شيكاغو.

عالج ميرفي من لانسنج بميتشيجان 325 حالة أنفلونزا في أحد المعسكرات حيث كان معدل الوفيات 20%، بينما كان معدل الوفيات بعلاجه المثلي أقل من 3%.
-W. ويلسون، دكتور في الطب، شيكاغو.

لقد عالجت 1000 حالة إصابة بالإنفلونزا. لدي السجلات التي تشهد على عملي. لم تحدث وفيات. أرجو أن يكون لديك ثقة كاملة في المعالجة المثلية ولا تعطي أي شيء للطريقة الاسكتلندية الأيرلندية الأمريكية (؟؟؟)
-T. A. ماكان، دكتور في الطب، دايتون، أوهايو.

خلال شهر أكتوبر من عام 1918، عالجت 200 حالة من حالات الإنفلونزا مع وفاة حالة واحدة فقط.
-W. ر. أندروز، دكتوراه في الطب، مانينجتون، فيرجينيا.

بوغر من بورتسموث، ن. هـ. هـ. عالج 331 حالة مع وفاة حالتين.
الدكتور ج. ج. ج. باسكوم من بحيرة ويلسون، مينيسوتا 300 حالة بدون وفيات.
-E. C. برايس، دكتوراه في الطب، بالتيمور.

كانت المعالجة المثلية أفضل وأنفع علاج طبي في عام 1919.
-O. س. هينز، دكتوراه في الطب، فيلادلفيا.

عالجت 267 حالة إصابة بالإنفلونزا. لم تحدث وفيات.
-A. B. Hawes, M. D., Bridgewater, S. D.

في شهر واحد، عالجت 65 حالة من حالات الإنفلونزا مع وفاة حالة واحدة فقط، وكان ذلك مريضاً مصاباً بالسل.
-F. C. Thornhill, M.D., Alma, Mich.

أخبر أحد كبار الصيادلة في مونتريال الدكتور ت. أ. ماكان أنهم فقدوا 900 مريض بسبب الإنفلونزا. وعندما سُئل عن أكثر العلاجات التي استخدموها، أجاب أن الأسبرين كان أكثر العلاجات استخدامًا. وكانت الوصفات الطبية تقضي بتناول قرص 250 ملجم كل 3 ساعات، ولكن الكثير منهم كانوا يتناولون ضعف ذلك كل ثلاث ساعات. لا داعي للتعليق.

تم تسجيل ست وسبعين حالة في مستشفى الأطفال، ولم تسجل أي حالة التهاب رئوي ولم تحدث أي وفيات. وقد عولجت غالبية الحالات بعقار بريونيا وجيلسيميوم الذي بدا أنه يشفيها تماماً.
-ج. ج. ج. ديلون، دكتور في الطب، فارجو، إن. دي.

ومن خلال تجربتي، كان الجلسميوم دائماً تقريباً أول علاج يجب أخذه في الاعتبار، وكان فعالاً إذا استُخدم عند ظهور الأعراض الأولى.
-E. B. هوكر، دكتوراه في الطب، هارتفورد، كون.

أُعطيتُ علبة تحتوي على 1000 قرص من الأسبرين، بقي لي منها 994 قرصًا، وأعتقد أنني استخدمت نصف دزينة. لم أجد ما يدل على ذلك. لم أصف سوى عدد قليل من العلاجات، دائمًا تقريبًا بريونيا وجيلسيميوم. ولم تكن تحدث لي حالة وفاة تقريباً إذا ما استشيرت في بادئ الأمر، إلا إذا كان المريض قد ذهب إلى الصيدلي واشترى الأسبرين، وفي هذه الحالة اضطررت إلى تناول حالة ذات الرئة.
-J. ب. هوف، دكتوراه في الطب، فرع الزيتون، كاي.

كان الأسبرين ومشتقات قطران الفحم الأخرى مسؤولة عن عدد كبير من الوفيات غير الضرورية. الأسبرين هو الدواء الأكثر ضررًا. فهو مغرٍ بسبب مفعوله السريع في تسكين الألم، وهو مسكن خادع. وقد أضعف الأسبرين في كثير من الحالات القلب وخفض القوى الحيوية وزاد من معدل الوفيات في الحالات الخفيفة وأطال فترة النقاهة. وفي جميع الحالات، أدى إلى تعقيد الأعراض وجعل اختيار العلاج الشافي أكثر صعوبة. في ظاهر الأمر، لم يحقق الأسبرين أي علاج ويجب حظره.
-غي بيكلي ستيرنس، دكتوراه في الطب، نيويورك.

طُلب من ألف طبيب انتقائي تسمية أكثر العلاجات المفيدة للإنفلونزا والالتهاب الرئوي. أكثر من 75% منهم ذكروا البيش والبرايونيا لعلاج الالتهاب الرئوي.
-لويد براذرز، سينسيناتي.

وقد أخفقت الأبحاث التجريبية التي أجريت في مختبر الصحة في واشنطن العاصمة في إظهار دور فعال للتطعيم في الالتهاب الرئوي. تخيلوا مثل هذا الاعتراف لو كان الأمر يتعلق بعلاجاتنا المجربة والمختبرة مثل الجلسميوم والروس توكس واليوباتوريوم وغيرها، والتي تعتبر دلالاتها ثابتة ودقيقة وثابتة وغير قابلة للتغيير.
-Homeopathic Recorder, October, 1920.

في دائرة الصحة العامة في نيو مكسيكو، تم استخدام فيراتروم فيريد وجيلسيميوم وبريونيا بشكل رئيسي في السكان المكسيكيين مع نتائج ممتازة في علاج الأنفلونزا. لم تكن هناك وفيات تحت العلاج المثلي.
-C. E. فيشر، دكتوراه في الطب، شيكاغو.

كانت الأسباب التي جعلت الأطفال يستجيبون بشكل أفضل من البالغين في وباء الإنفلونزا هي: أولاً، تم إحضارهم في وقت مبكر؛ وثانيًا، لم يتم إعطاؤهم "العلاجات الآمنة"؛ وثالثًا، لم يتم إعطاؤهم الأسبرين؛ ورابعًا، كانوا طريحي الفراش؛ وخامسًا، تم إعطاؤهم العلاج المناسب وبالتالي كانت فرصتهم أفضل.
-د. ج. ب. كوب، شيكاغو.

جميع المرضى الذين فقدتهم أثناء وباء الإنفلونزا كانوا قد تناولوا الأسبرين من تلقاء أنفسهم قبل أن أفحصهم.
-W. ب. بيست، دكتوراه في الطب، إنديانابوليس.

يمكن لبعض الناس مقاومة الأسبرين، ويمكن للبعض الآخر مقاومة الإنفلونزا، ولكن لا أحد يستطيع مقاومة الاثنين معاً.
-د. تايلور، فيلادلفيا

لا يثبط الجلسميوم القلب ويتفوق على الأسبرين والمشتقات الهيدروكربونية الأخرى في جميع أشكال الإنفلونزا.
-J. A. مونك، دكتوراه في الطب، لوس أنجلوس.

وقد نُصح العديد من المرضى بتناول الأسبرين كوسيلة وقائية للإنفلونزا والالتهاب الرئوي الناتج عن الإنفلونزا. تناولت امرأة 240 حبة في 48 ساعة (1.20 غرام). تم إدخالها إلى المستشفى وهي مصابة بالحمى القرمزية بسبب البقع الحمامية على جسدها. كانت العديد من الحالات التي دخلت المستشفى في مستشفى هاينز ميموريال قد تناولت الأسبرين والكودين والمورفين والديجيتال. وقد أثنى السياسيون على مستشفانا للعلاج المثلي للإنفلونزا. لكنهم لا يتفقون جميعًا على ذلك، لكن هناك شعور في بوسطن بأن لدينا علاجًا جيدًا جدًا للإنفلونزا.
-صموئيل كليمنت، دكتور في الطب، بوسطن.

خلال وباء الإنفلونزا الإسبانية، كان جميع المرضى الذين ماتوا تقريبًا قد تناولوا الأسبرين. كان الجميع تقريبًا يؤمنون بفعاليته لأنه يخفف من القلق و"لا يمكن أن يسبب أي ضرر". وكانت النتيجة الآلاف من الموتى الذين كان بإمكانهم أن يعيشوا لو كانوا مستعدين لتحمل القليل من الانزعاج لفترة قصيرة. لقد ماتوا مثل الذباب حول طبق من السمك على الرغم من أن "العلم" فعل كل ما يمكن فعله "لإنقاذهم".
-A. ستيفنز، دكتوراه في الطب، سانت لويس.

لقد عالجنا أكثر من 300 حالة من حالات الإنفلونزا بين أفراد فيلق تدريب الجيش الطلابي دون حدوث أي وفيات. وكانت العلاجات الرئيسية هي الجلسميوم وبريونيا وفيروم فوسفوريكوم. فقط الحالات التي تناولت الأسبرين هي التي طالت فترة نقاهتها مع حدوث مضاعفات رئوية.
-C. B. Stouffer, M. D., Ann Arbor.

من بين 150 حالة أو نحو ذلك من الحالات التي عولجت أثناء وباء الإنفلونزا، كان الجلسميوم والبريونيا هما العلاجان الرئيسيان. كانت هناك حالات قليلة جداً من حالات الالتهاب الرئوي، ولم أعالج أياً منها بمجرد ظهور الأعراض الأولى. كان لديّ حالة وفاة واحدة فقط، رجل في الستين من عمره مصاب بالربو أُحضر إلى مناخ مينيسوتا في منتصف شتاء شديد البرودة مصاباً بالتهاب رئوي حقيقي.
-WWm. E. ليونارد، دكتوراه في الطب، مينيابوليس.

لقد عالجت حوالي 50 حالة من حالات الإنفلونزا، وعالجت حالتين من الالتهاب الرئوي، بما في ذلك حالة واحدة لامرأة حامل. تعافى الجميع. العلاجات: جيلسيميوم وبريونيا وروس خاصة.
-وم. بوريكي، دكتوراه في الطب، سان فرانسيسكو.

لقد عالجت أكثر من 100 حالة من حالات الإنفلونزا والالتهاب الرئوي، وقد عالجت مريضين أحدهما كان يتناول الأسبرين لعلاج الالتهاب الرئوي لمدة أسبوع قبل أن يستدعيني؛ والآخر كان من النوع الخبيث مع حمى شديدة جداً منذ البداية. العلاجات: جيلسيميوم، يوباتوريوم، بريونيا، إلخ.
-C. ب. براينت، دكتوراه في الطب، سياتل.

لقد عالجت حوالي 500 حالة مصابة بالالتهاب الرئوي وفقدت مريضين؛ ولم أستخدم الأسبرين أبداً ولم أسمح باستخدامه. وكانت العلاجات الرئيسية التي استعملتها هي: بيلادونا، وجيلسيميوم، وستيكتا، للأعراض البلعومية، وميركوريوس، وناتروم مورياتيكوم، وكالي مورياتيكوم.
-A. B. بالمر، دكتوراه في الطب، سياتل.

من المتعب الوصول إلى أسفل الصفحة، أليس كذلك؟ لقد كان ذلك فقط لإعطائك شهادات حتى تشعر بالعطش، وليس للقول بأنه لا توجد أرقام، إلخ، إلخ، تبين أن المعالجة المثلية، إلخ، إلخ!!! 🙂 إي بي