«Херинг и Лахесис», первое испытание

Я очень рад, что мой друг Ателас раздобыл этот текст, который так трогает нас, гомеопатов, до глубины души. Действительно, приключение Геринга в Суринаме, его добровольное отравление с целью изучения свойств яда, что впоследствии позволило спасти десятки тысяч жизней, — это пример для всех нас, как в личном плане, так и в осознании того, что гомеопатия кардинально отличается от той чудовищной промышленной машины, которой стала классическая медицина.

Честность, скрупулезность, настойчивость и преданность делу — вот лишь некоторые из качеств, которые требует наша дисциплина и которые Херинг сумел так прекрасно воплотить. Как только он в полной мере осознал революционность новой медицины, он вскочил на стол в таверне, где ужинал, и взволнованным тоном начал обращаться к ошеломлённой аудитории. Я отдал бы всё, чтобы стать свидетелем этого эпизода! Вот из какого теста сделаны настоящие гомеопаты; пусть же слащавые, нерешительные и невовлечённые идут своей дорогой. Истина требует, чтобы ей посвятили всю свою жизнь. Именно поэтому Ганеман в своём Первом афоризме говорит о долге, о призыве.

Предлагаю вам насладиться этим незабываемым чтением и с нетерпением жду ваших комментариев!

Эдуард Бруссалян

«Второй этап метода лечения в „Искусстве исцеления“ заключается в поиске средств, предназначенных для лечения естественных болезней, в изучении патогенетической силы лекарственных средств, с тем чтобы, при лечении можно было найти такое лекарство, часть симптоматических проявлений которого составляла бы искусственную болезнь, максимально похожую на совокупность характерных симптомов естественной болезни, подлежащей лечению».

»В этом заключается долг настоящего врача».»

«Органон» — о искусстве лечения, 6^e издание, § 105, Ганеман

“Последняя пелена, закрывавшая мои глаза от света восходящего солнца, разорвалась, и я увидел, как свет нового искусства исцеления озарил меня во всей своей полноте. Я был ему обязан гораздо большим, чем просто спасением пальца. Ганеману, спасшему мой палец, я отдал всю свою руку, а делу распространения его учений — не только руку, но и всего себя, телом и душой.”

«Последняя завеса, преграждавшая путь свету нового солнца к моим глазам, разорвалась, и лучи нового искусства исцеления проникли в меня насквозь. Я был обязан ему гораздо больше, чем просто спасённым от ампутации пальцем. Ганеману, спасшему мой палец, я протянул всю свою руку. Что же касается распространения его учения, то отныне я посвящал этому не только свою руку, но и всё своё существо — тело и душу».»

Геринг, около 1824–1825 годов, после того как убедился в излечении своей «анатомической раны» и избежал неизбежной и необратимой ампутации.

Константин Геринг в Суринаме

Речь идет о Константине Херинге, родившемся 1^er В январе 1801 года он вернулся после того, как первым провел эксперименты с некоторыми лекарственными веществами, которые принесли гомеопатам XIX века^e века и их преемники добились оглушительных успехов, среди которых, конечно же, первое место занимает «Лахесис» — змеиный яд.

Херинг проработал врачом всего несколько лет, когда его направили в Суринам в составе зоологической экспедиции (ведь он также преподавал естественные науки и математику). Там, в жарком и влажном экваториальном климате страны, в течение шести лет он, помимо своей работы натуралиста, посвятил себя изучению воздействия на человека видов местной фауны и флоры: Каладиум, Ятрофа, Спигелия, Теридион — и это лишь некоторые из них. Он также публикует наблюдения по случаям проказы, которую пытается лечить с частичным успехом, и приступает к пробованию препарата Psorinum. Тогда Геринг навлек на себя гнев надзорных органов, которые потребовали от него прекратить эту побочную деятельность, упорно стремясь ограничить распространение ненавистной им гомеопатии даже за тысячу лиг от Саксонии. В час решающего выбора Геринг, как непреклонный Атропос, не отступил от своей истинной миссии: сумев извлечь яд из змеи, разматывающей нить жизни, он уволился и обосновался в Парамарибо в качестве гомеопатического врача.

Запоминающийся текст

«Planète Homéopathie» с радостью представляет вашему вниманию незабываемый текст, написанный Герингом, в котором он описывает свой опыт работы с Lachesis. В первой части Геринг излагает свои взгляды на исследования, которые необходимо провести для обогащения материи медикальной, а затем рассказывает, как он поступил с змеей, которая, к счастью, оказалась менее устрашающей, чем другие… Во второй части он скрупулёзно описывает патогенетические симптомы, которые он испытал при разведении яда до первой центезимальной степени.

Это первый сборник, но он уже имеет огромное значение: в нём уже собрано более ста симптомов, записанных в порядке их появления. Некоторые из них, разумеется, имеют или кажутся токсическими по своей природе, но другие, удивительные симптомы сразу же выделяются; они будут весьма характерны для данного лекарства, поскольку подтверждаются последующими испытаниями. Уже при первом прочтении можно сделать некоторые общие выводы об исследуемом яде, и вам доставит удовольствие открыть их для себя и/или заново открыть благодаря внимательному и точному изложению Геринга. Наконец, можно увидеть значительную способность яда вызывать чередующееся воздействие на сенсориум и психику, то возбуждая их, то угнетая. Здесь необходимо обязательно подчеркнуть обилие нарушений, полученных на психическом уровне при использовании тритурации, которая, как предполагается, представляет собой лишь «низкую разводку». Это наблюдение противоречит абсурдным теориям, распространяемым теми (к сожалению, особенно во Франции), кто непоследовательно ограничивает применение «высоких разведений» наличием психических симптомов или резервирует «низкие разведения» для локальных расстройств.

Херинг еще много лет посвятил изучению Lachesis, который был включен в «Материю медикалу» в 1837 году в образцовой книге, где симптомы впервые были классифицированы по трем категориям: последствия укуса (токсикологические проявления или отравления), эффекты динамизированного яда и, наконец, излеченные клинические симптомы (см. «Действие змеиного яда: сравнительный обзор с целью терапевтического применения» с введением, посвященным изучению гомеопатической «Материа медика»).

Приятного чтения!

Ателас, 7 мая 2020 года.

Замечания о патогенной силе змеиного яда

Автор: д-р К. Херинг, Парамарибо, Суринам.

Опубликовано в Архив гомеопатического искусства лечения, т. X, 2^e тетрадь, Лейпциг, 1831 г.

Оригинальный перевод этого текста был опубликован в журнале Библиотека по гомеопатии, второй том, 1833 г. (с. 52–63): https://books.google.fr/books?id=0VYs5xW0KdgC&dq

Корректура, правки, дополнения и примечания — Athelas, май 2020 года.

Вещества из трёх царств

Древние врачи Аравии и Средневековья, которые ещё сохраняли многие восточные традиции, использовали в качестве лекарств большое количество ядов, а также некоторые части тел животных, которые сейчас считаются не обладающими каким-либо действием. Почти все эти лекарства забыты, и лишь некоторые из них сохранились в народной медицине. Новая наука должна стремиться извлечь из этого хаоса традиций и гипотез, царившего в древней школе — от использования веществ животного происхождения до применения алкалоидов, извлечь всё, что может быть действительно полезно для искусства исцеления, подвергнув наиболее примечательные и разнообразные лекарственные средства новому исследованию, с тем чтобы правильно оценить их механизм действия на здорового человека.

Задачей будущих поколений станет систематическое выявление сходств и различий в патогенетическом воздействии на здорового человека веществ из трёх царств: животного, растительного и минерального. Тогда можно будет заранее с большей уверенностью указать те агенты, которые наиболее заслуживают изучения и дают наиболее плодотворные результаты.

Что же касается нас, кто пока находится в неопределённости, но тем не менее должен сделать максимально плодотворный выбор, нам важно сосредоточиться на наиболее характерных веществах: например, к основным элементам земного шара и моря, которые почти все уже были признаны Ганеманом антипсорическими, к элементам животного мира и т. д., и т. д. Среди растений следует в первую очередь подвергнуть изучению те, которые известны нам своим быстрым, энергичным, сильным или длительным действием, а также те, которые близки к уже проверенным лекарствам.’атропа мандрагора, например, некогда столь знаменитая, должна привлечь внимание, поскольку находится рядом с белладонна ; следует также изучить акониты с желтыми цветами¹. Следует уделить особое внимание растениям, обладающим сильным действием и которые в этом отношении как бы выделяются среди других представителей своих семейств.

Если рассмотреть животный мир с этой точки зрения, удивляет то, как мало веществ было изучено до сих пор, и тем более удивительно это, что все испытанные вещества дали замечательные результаты, которые становились всё более значимыми по мере спуска вниз по лестнице органических существ. Достаточно перечислить мускус, кастореум², янтарь, кантариды, губка, сепия. Классы птиц, рыб и амфибий пока ничего не дали; из всех животных низших типов известны только губка и сепия. От веществ животного происхождения, аналогичных мускусу, кастореуму и янтарю, мы вряд ли можем ожидать чего-либо, кроме эффектов, подобных тем, которые вызывают последние; возможно, то же самое относится и к классу насекомых, которые всегда воздействуют главным образом на мочеполовую систему; но рыбы и амфибии, несомненно, предоставят нам совершенно особые патогенетические свойства³, а также животные низших отрядов. Судя по традициям народной медицины, многие виды рыб обладают лечебными свойствами, и известно, что число ядовитых видов среди них пропорционально больше, чем в любом другом классе животного царства. Народная медицина ещё шире использовала амфибий; она полагала, что в этих уродливых и отталкивающих существах можно найти специфические средства против столь же ужасных болезней. Так, с незапамятных времён хвалят применение жареных жаб, высушенных ящериц, змеиного жира, крови и желчи черепахи против язв и самых упорных кожных заболеваний.

Яд змей

Среди всех животных ядов самым примечательным, без сомнения, является змеиный яд, который до сих пор никто не осмеливался использовать в качестве лекарства. Мы ничего больше о нём не знаем, кроме того, что это секреция, сходная со слюной, а единичные рассказы людей, случайно подвергшихся его воздействию, дают нам весьма скудную информацию.

Есть немало примеров людей, укушенных змеями, которые на протяжении многих лет или даже всю жизнь страдали от кожных высыпаний различного характера; известно, что большое количество яда убивает с молниеносной быстротой, что меньшее количество вызывает отек, гангрену и т. д., и, наконец, что даже очень небольшие дозы по-прежнему приводят к серьезным последствиям. Всё это побуждает к желанию испытать действие яда, смягчив его настолько, чтобы лишить его сильной силы, и иметь возможность наблюдать за ним в более безопасных условиях. Что касается меня, то ещё задолго до того, как я отправился в жаркие страны, я всегда испытывал живое желание однажды испытать динамические эффекты этого столь мощного яда.

Я никогда не верил на слово утверждению химиков о том, что яд оказывает действие только при попадании в рану, а при приеме через рот его действие отсутствует. Совершенно верно, что капля яда на языке не вызывает тех последствий, которые наступают после его попадания в кровь, но разве это не связано с тем, что человеческая слюна нейтрализует или изменяет его? Яд должен иметь возможность распространиться и вступить в контакт с нервами и кровью. Известно, что он имеет вяжущий вкус, что уже само по себе могло бы дать основание ожидать от него какого-то эффекта.

Теперь вопрос заключается в том, как следует применять этот яд, чтобы он воздействовал на концы нервов так же, как при укусе он воздействует на концы сосудов, причем с достаточно слабой силой, чтобы эксперименты не представляли никакой опасности. Наиболее подходящим способом является измельчение с молочным сахаром или разбавление спиртом. Химики, возможно, возразят против идеи растворения слюны в спирте; однако я могу их успокоить в этом отношении. Я слышал от вполне заслуживающих доверия наблюдателей, что при отправке животных, консервированных в спирте, нужно тщательно следить за тем, чтобы не помещать ядовитых змей вместе с другими препаратами, поскольку спирт, в котором находятся эти змеи, становится своего рода едким веществом для других животных субстанций⁴. Этот факт позволил бы провести ряд экспериментов, чтобы выяснить, в какой степени активная составляющая яда способна передавать свои свойства, и если будет доказано, что она действует динамически, то, возможно, химики смогут открыть в ней новый алкалоид.

Нельзя возражать против измельчения яда с молочным сахаром на том основании, что яд может утратить свою силу, поскольку достоверно установлено, что высушенные зубы змей, даже пролежавшие долгое время в спирте,⁵, по-прежнему могут приводить к самым тяжким несчастным случаям. Исследования яда змей, измельченного с молочным сахаром, позволят выяснить не только его патогенетическое воздействие на здорового человека, но и определить наиболее эффективные способы борьбы с его последствиями у укушенных; они позволят выявить его подлинные антидоты среди множества специфических средств, которые были рекомендованы. Возможно, они также приведут к открытию в этом яде лекарственного средства, имеющего огромное значение. Ограничусь здесь упоминанием факта, о котором сообщал Гален⁶, что один прокаженный исцелился, выпив вина, в котором была утоплена гадюка. Мне здесь (в Суринаме) рассказали, как большую тайну, что обжаренная и измельчённая в порошок голова ядовитой змеи является одним из главных ингредиентов порошка, который не только защищает от последствий укуса, если им втирать небольшие количества в кожу, но и служит лекарством после укуса. Измельчённая голова не должна принадлежать тому же виду, что и змея, укусившая человека. Я сам видел, как прокажённый избавился с помощью этого же порошка от всех бугонов, которые были у него на лице и в других местах. Однако не следует пренебрегать народными средствами; до Ганемана они были одним из главных источников лекарственной материи, и мы ещё многое сможем из них почерпнуть. Человеческий инстинкт не раз помогал ему угадывать лекарства, на открытие которых опыт потратил бы целые столетия. Как дикарь Южной Америки сумел найти среди тысяч окружающих его растений те десять или двенадцать специфических, которые он использует и чье применение мы у него позаимствуем?

В поисках огромной живой змеи

Всё это пробудило во мне самое сильное желание добыть живую крупную ядовитую змею; но все мои усилия и денежные затраты долгое время оставались безрезультатными. Красивую гремучую змею длиной в восемь футов, которая была предназначена для меня, у меня утащил один англичанин, заставивший негра, приносившего её мне, отдать её ему. Эту змею сразу же перенесли на борт корабля и заперли в красивую клетку, так что у меня даже не было возможности попытаться собрать хоть немного ее яда. Капитан корабля даже рассказал мне позже, что он без малейшей задержки приказал выбросить всё это в море и что он бы предпочёл иметь на борту самого дьявола, чем эту змею, которая не дала бы ему ни на мгновение спокойно поспать.

Несколько мелких змей, которых мне удалось, не без труда и риска, добыть живыми, чтобы извлечь из них яд, дали его в столь незначительных количествах, что я не смог извлечь из этого никакой пользы.

Поимка змеи

Наконец, 28 июля 1828 года я имел удовольствие получить большую и красивую змею, которую охотник наполовину убил, но которая ещё была достаточно жива, чтобы достичь моей цели. Это была тригоноцефал лахесис, укус которого по своим последствиям ещё страшнее, чем у гремучей змеи. Его длина составляла десять футов, и следует отметить, что здесь никогда не встречается особей меньшего размера, что, вероятно, объясняется тем, что этот вид распространяется в лесах страны только в период спаривания или когда особи достигают определенной степени роста. Эту змею поймали недалеко от города и, находящуюся в полумертвом состоянии, заперли в корзине. Во время перевозки она ещё подавала признаки жизни. Я открыл корзину, чтобы вынуть его, и, увидев, что у него сломаны позвонки, велел развязать его, чтобы посмотреть, шевелит ли он ещё головой. Её окраска по-прежнему была яркой, пасть была закрыта, а в глазах светился огонь жизни, но она уже не могла двигаться. Я сразу же приготовился извлечь из него яд, но мне с трудом удалось заручиться помощью моих людей, которые очень боялись змеи. Поскольку сразу после того, как я ударил змею, её схватили и связали за голову, я мог рассчитывать на значительное количество свежего яда.

Я заставил раскрыть пасть как можно шире, чтобы два страшных ядовитых клыка полностью выпрямились, как в момент укуса. Принимая такое положение, клыки сдвигаются, а их кончики загнуты, словно шило⁷, сверху вниз и сзади вперед, а кожная оболочка, полностью покрывающая их в состоянии покоя, при этом отступает в той или иной степени к корню. Я попросил помощника удерживать голову, а сам вставил между челюстями небольшую палочку, заостренную с обоих концов, чтобы держать пасть открытой — операция, которая не без опасности, учитывая близость грозных зубов. Теперь, когда зубы оказались полностью обнаженными, я очистил пасть, удалив всю вязкую слюну, заполнявшую её, и подготовил всё необходимое для сбора яда. Слегка нажав пальцем на место, где находится ядовитый мешочек, я увидел, как тот тут же выпячивается из отверстия, расположенного в задней части зуба на расстоянии одной-двух линий выше его острия. Таким образом, по самому расположению ядовитого мешочка можно понять, что когда змея открывает пасть и выпрямляет крючки, чтобы укусить, мешочек оказывается слегка сдавленным и тогда наполняет зуб ядом вплоть до его отверстия. Однако это отверстие слишком мало, чтобы яд мог из него вытекать. Острие зуба служит лишь для того, чтобы ввести в рану это отверстие, которое заканчивается в виде желобка; как только оно соприкасается с повреждёнными участками, те всасывают яд из отверстия, как из капиллярной трубки.

Сильнее сдавливая ядовитый мешочек моей змеи, я вскоре добился более обильного выделения яда, и в конце концов на конце зуба образовалась капелька. Я тут же подставил под неё небольшую горку молочного сахара на листе бумаги⁸, и я почувствовал каплю в тот момент, когда она отвалилась.

Яд похож на слюну, но имеет менее вязкую консистенцию; он прозрачный, светлый, хотя и с легким зеленоватым оттенком. Капелька легко и быстро принимает округлую форму на конце зуба и падает, не образуя нити, не достигнув диаметра капли спирта. Молочный сахар быстро его поглощает. Помещенный в спирт, с молочным сахаром или без него, он не коагулирует, но образует в нем нечто вроде легкого облачка.

Я продолжал так осторожно, сдавливая пузырь, чтобы выжать из него весь яд, сначала из одного зуба, а затем из другого. Я заметил, что при повторном нажатии, спустя более или менее длительный промежуток времени, капля образовывалась почти так же быстро, как и в первый раз, что, как мне показалось, свидетельствовало о том, что змея ещё не умерла.

Подготовка яда

Мне удалось таким образом собрать десять капель яда на сто зерен⁹ молочного сахара, и я сразу же измельчал его в течение часа. Десять зерен [пропорционально равных одной капле яда] этого препарата затем снова измельчали вместе со ста другими зернами молочного сахара, чтобы получить примерно стовую долю, считая каплю эквивалентной единице зерна.

Для своих опытов я использовал второй раствор в пропорции 1/100. Какими бы несовершенными ни были пока мои наблюдения, я привожу их здесь, чтобы доказать патогенную силу яда и показать, что эксперименты с дозами в сотых долях грана не представляют никакой опасности. Кроме того, это является началом более полных испытаний, которые необходимо провести с этим веществом. Я предложу использовать в них предпочтительно разведение 1/10 000, которое, как я полагаю, окажется ещё более эффективным.

Обращение к усердным наблюдателям

Мне бы очень хотелось, чтобы кто-нибудь из наших усердных литераторов взялся за сбор всех известных фактов о действии змеиного яда; это было бы лучшим способом пролить свет на эту столь интересную и важную тему.

Если бы у нас было хорошо составленное обобщение всех случаев несчастных случаев, произошедших в результате укусов, и особенно тех, когда небольшое количество яда, вместо того чтобы привести к смерти, вызвало более или менее тяжёлые хронические заболевания, из этого можно было бы извлечь ценные выводы. Хотя действие яда у различных видов змей отличается весьма характерными особенностями, перечислять по отдельности несчастные случаи, вызванные каждым конкретным видом, было бы, по-моему, слишком долго. Соответствующие указания должны просто сопровождать каждый симптом. Ни в коем случае не следует упускать название страны, в которой произошел несчастный случай, поскольку это обстоятельство имеет большое значение.

У молодой девушки, которую змея укусила за палец недалеко от Циттау, развилось подобие пузырчатой рожи, которая распространилась на внутреннюю поверхность предплечья и продвинулась вниз по той же стороне тела. Через несколько дней пузырьки лопнули и высохли; эпидермис отслоился, но кожа оставалась красной, горячей и зудящей. На седьмой день больная чувствовала себя очень хорошо. На четырнадцатый день пузырьки вновь появились, но только на укушенном пальце.

В голландском журнале под названием приводится случай укуса рыбой Trigonocephalus lachesis, о котором сообщил доктор Кюн, Гиппократ.

Примечания

1. Что касается аконотов с желтыми цветками, то имеется пробинг Петроза (1852), который, вслед за Герингом, испытал Aconitum lycoctonum, аконнит «волкоубийца». Как ни странно, это растение, наряду с Cicuta и Conium (!), вызывает ярко выраженное… пристрастие к капусте (!).
2. Кастореум: выделения из половых органов бобров (см. «Synoptic II» Франса Вермеулена, французское издание, стр. 249).
3. В шутку можно заметить, что Геринг не упоминает птиц. Действительно, до сих пор остается открытым вопрос, какое конкретное природное вещество, характерное для их биологического класса, могло бы оказывать на человека подтвержденные динамические эффекты. Насколько нам известно, аллопатия также не использует таких веществ.
4. Протрава служит химическим связующим звеном между двумя веществами, которые обычно не соединяются. Например, чтобы минеральный краситель закрепился на шерсти (состоящей из волокон на основе углеводов), добавляют соединение, которое связывается как с шерстью, так и с красителем (это называется протравливанием). В данном случае спирт фактически выступает в качестве общего растворителя для ядов и других веществ, он как бы связывает их и тем самым, благодаря своему растворяющему действию, способствует легкому протеканию реакции между ядом и вторым видом животного (пояснения нашего друга Жана Умбера).
5. Спиртное содержание вина, эквивалент этанола.
6. Латинское имя Галена.
7. Штифт, как правило, стальной, прямой или изогнутый, имеющий форму ромба к концу, снабженный деревянной ручкой, который в основном используют седельники и сапожники для прокалывания и сшивания кожи.
8. Поскольку змеиный яд является животным секретом, Геринг решил измельчить его с сахаром, а не разбавлять непосредственно спиртом, как того рекомендовал Ганеман (5^e «Органон», § 271).
9. В метрологии, до окончательного введения метрической системы, «грен» представлял собой небольшой гири, равный одной семьдесят второй части «гро» (который, в свою очередь, равнялся одной восьмой унции) и эквивалентный в десятичной системе 0,05 г. Согласно данным CNRTL, «Чтобы определить стоимость жемчужины, нужно умножить квадрат её веса на базовую цену за гран или карат» (Метта, Драгоценные камни, 1960, с. 120).

Замечания о действии яда

Во время измельчения смеси

Я заметил, что вдыхаю очень мелкую пыль, которая вылетела оттуда¹.

В результате в задней части горла возникло совершенно особое ощущение, почти похожее на покалывание.

Через час я почувствовал боль в шее. Это было похоже на покалывание в очень ограниченной области — внизу шеи, справа, как будто сбоку от горла. Эта боль не усиливалась при глотании, но усиливалась при надавливании².

Через несколько часов, когда я ехал в карете под открытым небом, меня охватило чувство тревоги, словно где-то далеко от меня происходило какое-то великое несчастье; это было похоже на мучительное и гнетущее предчувствие. В течение часа я чрезвычайно мучился из-за этого.

К вечеру меня охватило совершенно необычное для меня чувство ревности, граничащее почти с бредом, столь же безумное, сколь и непреодолимое.

Вечером — сильное уныние, усталость, сонливость, но при этом невозможность заснуть.

В этом состоянии сонливости, или полусна, у меня появляется особая склонность к болтливости. Я много говорю; хочу рассказывать, не садясь; мои речи вскоре превращаются в бессвязный лепет, и я сразу же осознаю, что говорю бессмыслицу. Тогда я беру себя в руки, чтобы вскоре повторить ту же самую процедуру, и так далее. Половина вечера проходит именно так.

В тот же вечер — полное отсутствие аппетита, вызванное неприятными ощущениями в животе. Желание выпить пива.

Время от времени боль в шее вновь появляется.

Ляг я в постель, чувствуя сильную сонливость, но заснуть не могу; вскоре я полностью просыпаюсь. Ни одно положение тела не приносит мне облегчения, мне кажется, что всё давит на шею и затылок.

Малейшее прикосновение к гортани вызывает болезненные ощущения и ощущение удушья. Это усиливает боль в шее.

На протяжении всего вечера в ладонях и на подошвах ног ощущается сильное тепло.

Заснув очень поздно, я просыпаюсь ранним утром.

Утром — скудный стул почти глинистой консистенции.

На второе утро — диарея.

Во второй день, днём, во время сна, мне снились необыкновенно весёлые и забавные сны.

Первая попытка

1 гранула препарата в разведении 1:100^e в полчашки дождевой воды³.

После полуденного сна [короткого сна, который обычно устраивают в середине дня, особенно в жарких странах] возникает ощущение сдавленности в трахее. Слизь не отходит, как это обычно бывает.

Снижение аппетита.

Удивительно низкая склонность к курению.

Вечером возникает приятное ощущение тепла; это ощущение не сосредоточено ни исключительно внутри, ни на коже; оно напоминает то, что испытывают после холодной ванны или после полового акта.

Беспокойство; он испытывает потребность выйти на свежий воздух; ему хочется заниматься самыми разными делами и браться за новые начинания.

Стул с задержкой, ближе к вечеру, с трудом, хотя и в недостаточном количестве.

Склонность к жизнерадостности и гневу, но без раздражительности.

Недоверие, склонность к подозрительности.

По спине быстро пробежал озноб.

Вечером появляется насморк, сопровождающийся покалыванием на кончике носа, давлением и слезотечением во внутреннем углу глаза. Эти симптомы вскоре проходят.

До полуночи совсем не хочется спать.

Около полуночи внезапно начался понос. Стул светлого цвета, сопровождающийся сильными спазмами и запахом аммиака.

Каждый вечер диарея в течение 7 дней с обильными выделениями, которой предшествуют мимолетные боли в толстой кишке, а после которой ощущается стук в области заднего прохода, словно от ударов маленького молотка.

Слизистая секреция трахеи значительно снижена; секреция в носу и горле, напротив, несколько повышена.

На третью ночь — сновидение, что для наблюдателя явление весьма редкое, сопровождавшееся ощущением удовольствия необычайной яркости.

Очень выраженное и весьма стойкое безразличие и склонность к забывчивости.

Отсутствие желания курить (у заядлого курильщика), при этом, однако, без какого-либо отвращения. Это продолжалось в течение нескольких недель.

Более выраженное желание выпить вина; однако вино действует гораздо слабее, чем обычно.

В течение целой недели наблюдалось снижение аппетита и боль в подреберье при надавливании на эту область.

Зуд между пальцами. При расчесывании небольших твердых и блестящих участков на коже появляется пузырь, сопровождающийся ощущением напряжения и жжения.

Часто возникает беспокойство, которое заставляет выйти на свежий воздух.

Таким образом, эти явления проявлялись с особой силой в течение недели, затем постепенно ослабевали и, наконец, полностью исчезли.

Наблюдавшийся насморк и диарея, возможно, свидетельствуют о том, что доза была слишком высокой. Все последние симптомы были весьма стойкими и ярко выраженными.

Вторая попытка

1/2 грана раствора в пропорции 1:100 в чашке дождевой воды.

[Таким образом, Херинг уменьшает количество и увеличивает степень разбавления.]

Первый день.

Через несколько часов появилась боль в шее, сбоку от гортани, чуть сзади, в очень ограниченной области.

Гортань болезненна при прикосновении.

Ощущение пустоты в животе, как будто натощак.

Очень сильное возбуждение полового инстинкта.

Вечером наблюдается выраженная склонность к испугу. Повышенный аппетит.

Непрерывные, утомительные сны с периодическими пробуждениями в течение всей ночи; и тем не менее — утреннее пробуждение с ощущением, что вы хорошо выспались.

Второй день.

По утрам натощак — частые и шумные выделения газов [скопившихся газов].

Анус как будто закрыт.

Головокружение в сидячем положении после ходьбы.

Очень мучительная боль, похожая на постоянную и глубокую точечную боль в спине, рядом с внутренним краем лопатки, которая заставляет наклоняться назад. (Эта боль ощущалась и раньше, но вернулась впервые за очень долгое время.)

Волнение духа на протяжении всего утра.

Вчера стул отсутствовал; сегодня стул с задержкой, в небольшом количестве, негустой; после курения.

До полудня — эрекции.

До полудня — сонливость после пребывания на свежем воздухе, затем многочасовой сон с непрерывными сновидениями на важные темы, о которых после пробуждения полностью забываешь.

Повышенный аппетит.

Сильный зуд на ограниченном участке подъема стопы.

Вечером — возбуждение и болтливость, но боль в спине неприятно дает о себе знать.

Болезненные, приступообразные тянущие боли в костях запястья.

Вечером — икота.

Поздно вечером — чихание и насморк. Сны не прекращались до самого утра.

Третий день.

Учащенное мочеиспускание и выделение мочи пенистой консистенции и темного цвета.

Более выраженное ощущение благополучия.

Если курить слишком долго, это вызывает недомогание.

Постоянное ощущение, будто вот-вот возникнет позыв к дефекации, но без каких-либо последствий, кроме выхода небольшого количества газов.

Негустой стул; приливы крови к голове и головокружение.

Своего рода экстаз, как после великой радости или возвышенного переживания. Ему хочется говорить и действовать, и всё кажется ему лёгким. — В течение всего дня.

Высокая восприимчивость к впечатлениям; трогательные стихи волнуют его до крайности и доводят до слёз; он чувствует потребность облегчить душу, поплакав от души.

После плача появилась боль над глазами.

Во время еды появился сильный зуд в носу. (Этот симптом наблюдался раньше, но уже давно исчез.)

В один вечер — ни малейшего желания спать, а на следующий — непреодолимая сонливость.

Ночью — непрерывные мечтания, прерываемые частыми пробуждениями.

Четвертый день.

Утром чувствую себя хорошо, но аппетит не такой, как обычно.

То тут, то там на пальцах — маленькие красные точки, сопровождающиеся зудом.

То тут, то там на пальцах появляются небольшие пузырьки, похожие на прыщи при чесотке.

Во время полуденного отдыха — поэтические и полные фантазии сны.

После полудня — сексуальное возбуждение. Во второй половине дня, после чаепития, внезапное недомогание, икота, отрыжка, срыгивание, выделение газов в чрезвычайно большом количестве, а затем облегчение. Никогда раньше я не испытывал этих симптомов столь упорно и сильно.

Пятый день.

Много снов; раннее пробуждение.

Утром дул сильный шумный ветер.

По утрам в правом ухе, которое слышит лучше, слышен гул, похожий на барабанный бой. Он прекращается, если пошевелить пальцем в ухе, но всегда возвращается.

В течение нескольких дней время от времени возникает потребность глубоко вздохнуть, особенно в сидячем положении.

Свербящие пузырьки на среднем пальце левой руки, с внешней стороны. Через несколько дней появляется высып, похожая на бородавку, которая, исчезая, оставляет шрам.

Охриплость голоса. Звуки произносятся с трудом, как будто язык что-то мешает. Отхаркивание мокроты не приносит облегчения. Симптом очень стойкий.

Каждый день стул не очень густой, но с каждым днём его появление задерживается всё больше, так что с утра он постепенно переходит на вечер, затем с вечера снова на утро и т. д.

Кровь с силой приливает к голове.

Вечером снова появляется звон в ушах. Боль в области висков, словно там вот-вот начнёт появляться сыпь; на следующий день проходит.

Укус чики [паразитического насекомого, которое проникает под кожу человека или животных и вызывает очень сильный зуд и абсцессы] вызывает в первый день невыносимую боль. Небольшая ранка не заживает и остаётся болезненной в течение многих дней. Кроме того, между пальцами ноги трескается кожа.

Шестой день.

Утром возникает сексуальное возбуждение, сопровождающееся болью в бедрах и сильной слабостью, как будто человек совершенно измотан.

Весь день — крайняя утомленность духа и тела.

Утром дул сильный шумный ветер.

Спазматические боли внутри заднего прохода, возникающие незадолго до и сразу после дефекации.

Хороший аппетит; после еды хочется лечь.

Явная склонность оставаться в лежачем положении: он не выносит сидеть.

После полудня — усталость и боль в бедрах и спине, рядом с позвоночником. Дыхательные движения никак не влияют на это.

В последующие дни вплоть до четырнадцатого дня.

Каждую ночь — медитативные сны. Этот симптом немного ослабевает только через две недели.

Днём он вспоминает свои сны, словно всё происходящее было сном; но по-другому, как будто он просто забыл об этом.

Очень обильный стул, сопровождавшийся небольшим количеством крови (на одиннадцатый и двенадцатый дни).

После обычного стула в течение длительного времени ощущались жжение и боль в области ануса (на тринадцатый день).

На внешней стороне большого пальца появляется небольшая группа плоских бородавок (на девятый день).

Очень частое мочеиспускание с выделением прозрачной мочи с пеной.

Постоянная боль в спине в сидячем положении, словно в позвоночнике и плече находится какой-то инородный предмет. Эта боль побуждает глубоко дышать, но не приносит облегчения; она также заставляет наклоняться назад.

Пузырьки, сопровождающиеся очень сильным зудом, а затем жжением по внешнему краю правой руки.

Зуд в носу во время еды.

По утрам у меня никогда нет аппетита.

Ужин затягивается, внезапное недомогание, судорожные зевоты и обморок. Нужно спокойно сесть и сразу же поесть — тогда всё наладится.

После дефекации и мочеиспускания постоянно появляется небольшое количество мочи, которое настоятельно требует выведения.

Полное спокойствие и твердость в ситуации, которая вполне могла бы вызвать раздражение.

Охриплость по-прежнему усиливается. В гортани остаётся что-то, что не удаётся откашлять, хотя слизь выводится нормально.

Сильное сексуальное возбуждение, но без похотливости. Преодолев его, человек обретает яркую склонность к интеллектуальной деятельности.

Творческий потенциал значительно возрастает во всём, что касается умственной деятельности. В воображении в изобилии возникают сцены и события.

Как только идея зафиксирована на бумаге, сразу же возникает множество других идей, которые следуют одна за другой, так что невозможно остановиться и закончить.

Чрезвычайно общительный характер; большая живость в разговоре; при этом чрезмерное нетерпение ко всему сухому и скучному.

Чем больше в нем юмора, тем сильнее в нем склонность к иронии, сатире и комическим идеям.

КОНЕЦ⁴

Примечание переводчика: мы не будем приводить здесь некоторые симптомы, зафиксированные у двух пациентов, которым доктор Геринг назначал яд в качестве лекарства, поскольку эти наблюдения пока еще слишком неполны. В этом отношении мы будем ждать продолжения, обещанного этим усердным наблюдателем.

Примечания

1. По-видимому, нельзя также игнорировать возможность одновременного вдыхания.
2. Это ИМЕННО тот самый знаменитый симптом Lachesis, многократно подтвержденный, тот, который мы бы выбрали, если бы пришлось запомнить только один (хотя так делать не стоит :-)), и который в дальнейшем пробовании проявляется в других вариантах. Шея и горло чрезвычайно чувствительны к прикосновениям, пациент не выносит прикосновения к ним простыней, одежды и т. д. Lachesis — враг любого сдавливания, согласно формуле Нэша.
3. В 1828 году самой чистой природной водой, необходимой для приготовления гомеопатического препарата в виде раствора и его приема, была дождевая вода. Легко представить, что так было в Европе до начала промышленной революции, и тем более в Южной Америке, вблизи Амазонского леса.
4. Чтобы узнать больше о змеиных ядах в гомеопатии, см. монографию Лахесис в «Энциклопедии гомеопатии».