Hering e Lachesis, primeira prova

Estou muito contente por o meu amigo Athelas ter encontrado este texto que nos emociona profundamente enquanto homeopatas. Com efeito, a aventura de Hering no Suriname, o seu envenenamento voluntário para explorar as propriedades do veneno e permitir, posteriormente, salvar dezenas de milhares de vidas, é um exemplo para todos nós, tanto a nível individual como na tomada de consciência de que tudo opõe a homeopatia à monstruosa máquina industrial em que a medicina clássica se tornou.

Honestidade, rigor, constância e dedicação: eis algumas das qualidades que a nossa disciplina exige e que Hering soube tão bem encarnar. Quando tomou plena consciência da revolução da nova medicina, começou a saltar para cima da mesa da estalagem onde jantava e, num tom fervoroso, começou a arengar a audiência estupefata. Daria tudo para assistir a esse episódio! É deste tipo de pessoas que são feitos os verdadeiros homeopatas; que os insípidos, os indecisos e os que não se comprometem sigam o seu caminho. A Verdade exige que lhe dediquemos a nossa existência. É por isso que Hahnemann fala, de facto, de um dever, de um apelo no seu Primeiro Aforismo.

Deixo-vos com esta leitura memorável e aguardo os vossos comentários!

Édouard Broussalian

«O segundo ponto do procedimento a seguir na Arte de Curar consiste na procura dos instrumentos destinados à cura das doenças naturais e no estudo do poder patogénico dos medicamentos, de modo a que, quando se trata de curar, poder encontrar um remédio cujas manifestações sintomáticas constituam uma doença artificial tão semelhante quanto possível ao conjunto dos sintomas característicos da doença natural a curar.».

»Esse é o dever do verdadeiro médico.»

Organon da Arte de Curar, 6^e edição, § 105, Hahnemann

“O último véu que cegava os meus olhos à luz do sol nascente foi rasgado e vi a luz da nova arte da cura surgir sobre mim em toda a sua plenitude. Devia-lhe muito mais do que a preservação de um dedo. A Hahnemann, que me tinha salvado o dedo, dediquei-lhe toda a minha mão e, à divulgação dos seus ensinamentos, não só a minha mão, mas todo o meu ser, corpo e alma.”

«O último véu que impedia a luz do novo sol de chegar aos meus olhos rasgou-se e fui atingido em cheio pelos raios da nova arte de curar. A minha dívida ia muito além de um dedo salvo da amputação. A Hahnemann, que me tinha salvado o dedo, estendi-lhe a mão inteira. Quanto a divulgar o seu ensinamento, dedicava-lhe doravante não só a minha mão, mas todo o meu ser, corpo e alma.»

Hering, por volta de 1824-1825, depois de ter constatado a cura da sua «ferida anatómica» e de ter escapado à amputação inevitável e irreversível.

Constantin Hering no Suriname

Foi a Constantine Hering, nascido a 1^er Em janeiro de 1801, após ter sido o primeiro a testar algumas das substâncias medicinais que deram fama aos homeopatas do século XIX^e século e dos seus sucessores, que alcançaram sucessos retumbantes, entre os quais «Lachesis», o veneno de cobra, ocupa, naturalmente, o primeiro lugar.

Hering era médico há apenas alguns anos quando foi enviado ao Suriname no âmbito de uma missão zoológica (uma vez que também era professor de ciências naturais e matemática). Lá, sob o clima equatorial quente e húmido do país, durante seis anos dedicou-se, para além do seu trabalho como naturalista, a investigar os efeitos específicos que as espécies da fauna e da flora locais exerciam sobre o ser humano: Caladium, Jatropha, Spigelia, Theridion, para citar apenas algumas. Publicou igualmente observações sobre casos de lepra que tentou tratar, com sucesso parcial, e iniciou também a experimentação do Psorinum. Hering atraiu então a ira das autoridades reguladoras, que lhe exigiram que cessasse os seus trabalhos paralelos, obstinadas como estavam em restringir a propagação da odiada homeopatia, mesmo a mil léguas da Saxónia. Na hora da escolha decisiva, Hering, um Atropos inflexível, não falha na sua verdadeira missão: depois de ter conseguido extrair o veneno da serpente que desenrola o fio da vida, demite-se e instala-se como médico homeopata em Paramaribo.

Um texto memorável

A Planète Homéopathie tem o prazer de vos apresentar agora o texto memorável que Hering escreveu para relatar a sua experiência com o Lachesis. Na primeira parte, Hering expõe a sua visão sobre as investigações a realizar para enriquecer a matéria médica; em seguida, relata como procedeu com uma cobra que, por sorte, era menos assustadora do que as outras… Numa segunda parte, transcreve meticulosamente os sintomas patogénicos que experimentou com a trituração do veneno na primeira centésima diluição.

Trata-se de uma primeira compilação, mas já é fundamental: conta já com mais de uma centena de sintomas, registados pela ordem em que surgiram. Alguns, evidentemente, são ou parecem ser de natureza tóxica, mas outros, surpreendentes, destacam-se imediatamente; serão muito característicos do remédio, pois serão confirmados por provings posteriores. Já na primeira leitura, é possível deduzir algumas generalidades sobre o veneno em estudo, e terá todo o prazer em descobri-las e/ou redescobri-las através da escrita atenta e precisa de Hering. Por fim, vislumbra-se a grande capacidade do veneno de suscitar uma ação alternada sobre o sensório e a mentalidade, seja estimulando-os, seja deprimindo-os. É aqui absolutamente necessário sublinhar a abundância de perturbações obtidas no plano psíquico com uma trituração que se supõe ser apenas «uma diluição baixa». Esta observação contradiz as teorias absurdas veiculadas por aqueles (nomeadamente em França, infelizmente) que, de forma incoerente, limitam a utilização das «altas diluições» à presença de sintomas mentais ou reservam as «baixas diluições» para os distúrbios locais.

Hering passou ainda muitos anos a trabalhar sobre o Lachesis, que foi introduzido na Matéria Médica em 1837, num livro exemplar em que os sintomas foram, pela primeira vez, classificados em três categorias: os efeitos da mordida (dados toxicológicos ou de envenenamento), os efeitos do veneno dinamizado e, por fim, os sintomas clínicos curados (ver Os Efeitos do Veneno de Cobra, organizados comparativamente para uso terapêutico, com uma Introdução ao estudo da Matéria Médica Homeopática).

Boa leitura!

Athelas, 7 de maio de 2020.

Observações sobre o poder patogénico do veneno das cobras

Por Dr. C. Hering, em Paramaribo, no Suriname.

Publicado em Revista de Medicina Homeopática, vol. X, 2^e caderno, Leipzig, 1831.

A tradução original deste texto foi publicada na revista Biblioteca homeopática, segundo volume, em 1833 (p. 52-63): https://books.google.fr/books?id=0VYs5xW0KdgC&dq

Revisão, correções, aditamentos e notas de Athelas, maio de 2020.

As substâncias dos três reinos

Os antigos médicos da Arábia e da Idade Média, que ainda possuíam muitas tradições orientais, utilizaram como medicamentos um grande número de venenos e algumas partes de animais que hoje se considera não terem qualquer efeito. Quase todos esses remédios caíram no esquecimento, e apenas alguns permaneceram na medicina popular. A nova ciência deve esforçar-se por extrair, deste caos de tradições e hipóteses que reinou na antiga escola — desde o uso de substâncias animais até ao dos alcalóides —, tudo o que possa ser verdadeiramente útil à arte de curar, submetendo os agentes medicinais mais notáveis e diversos a uma nova análise, a fim de avaliar devidamente o seu modo de ação no ser humano saudável.

Caberá aos séculos futuros determinar, de forma sistemática, as analogias e as diferenças que a ação patogénica das substâncias dos três reinos — animal, vegetal e mineral — apresenta no ser humano saudável. Será então possível indicar antecipadamente, com maior segurança, os agentes mais dignos de análise e mais promissores em termos de resultados.

Quanto a nós, que ainda estamos na incerteza e que, no entanto, temos de fazer a escolha mais proveitosa possível, é importante que nos concentremos nas substâncias mais salientes: por exemplo, aos principais elementos do globo terrestre e do mar, que, quase todos, já foram reconhecidos por Hahnemann como antipsóricos, aos elementos da organização animal, etc., etc. Entre as plantas, convém submeter à análise, de preferência, aquelas que nos são conhecidas pelos seus efeitos rápidos, enérgicos, violentos ou prolongados, bem como aquelas que se assemelham a remédios já testados. O’atropa mandrágora, por exemplo, outrora tão famosa, deveria chamar a atenção, por ser vizinha da beladona ; seria também necessário analisar os aconitos com flores amarelas¹. Seria aconselhável analisar, de preferência, as plantas cujos efeitos são vigorosos e que, nesse aspeto, se destacam das restantes plantas das famílias a que pertencem.

Se considerarmos o reino animal sob este ponto de vista, ficamos surpreendidos com o reduzido número de substâncias que foram estudadas até à data, e isto tanto mais quanto todas as que foram testadas deram resultados notáveis, cada vez mais significativos à medida que se desceu na escala dos seres organizados. Basta enumerar o almíscar, o castóreo², o âmbar, as cantaridas, a esponja, a sépia. As classes das aves, dos peixes e dos anfíbios ainda não forneceram nada; de todos os animais das ordens inferiores, a esponja e a sépia são os únicos conhecidos. Não temos muito a esperar das substâncias animais análogas ao almíscar, ao castóreo e ao âmbar, a não ser efeitos semelhantes aos que estas últimas produzem; talvez o mesmo se aplique à classe dos insetos, que atuam sempre principalmente sobre o sistema genito-urináreo; mas os peixes e os anfíbios irão certamente proporcionar-nos propriedades patogénicas muito particulares³, bem como os animais das ordens inferiores. A julgar pelas tradições da medicina popular, um grande número de peixes deve possuir propriedades medicinais, e sabe-se que o número de espécies venenosas é proporcionalmente maior do que em qualquer outra classe do reino animal. A medicina popular fez ainda maior uso dos anfíbios; acreditava encontrar nestes seres hediondos e repulsivos remédios específicos contra doenças igualmente hediondas. É assim que vemos, desde sempre, elogiar-se o uso de sapos assados, lagartos secos, gordura de cobra, sangue e bílis de tartaruga contra as úlceras e as doenças cutâneas mais persistentes.

O veneno das cobras

De entre todos os venenos animais, o mais notável, sem dúvida, é o veneno das cobras, que até agora ninguém se atreveu a utilizar como remédio. Não sabemos mais nada sobre ele, a não ser que se trata de uma secreção semelhante à saliva, e os relatos isolados de pessoas acidentalmente expostas aos seus efeitos pouco nos revelam.

Existem muitos exemplos de pessoas mordidas por cobras que permaneceram, durante anos, ou mesmo durante toda a vida, sujeitas a exantemas cutâneos de diversa natureza; sabe-se que uma grande quantidade de veneno mata com a rapidez de um raio, que uma quantidade menor provoca inchaço, gangrena, etc., e que, por fim, mesmo porções muito pequenas continuam a causar acidentes graves. Tudo isto deve suscitar o desejo de experimentar os efeitos do veneno, atenuando-os o suficiente para lhes retirar a violência e poder observá-los de forma mais segura. Quanto a mim, já muito antes de me deslocar para os países quentes, sempre tive um vivo desejo de, um dia, experimentar os efeitos dinâmicos deste veneno tão poderoso.

Nunca acreditei plenamente na afirmação dos químicos de que o veneno só exerce a sua ação numa ferida e que o seu efeito é nulo quando ingerido. É verdade que uma gota de veneno na língua não provoca os sintomas que se seguem à sua introdução na corrente sanguínea, mas não será isso devido ao facto de a saliva humana o neutralizar ou alterar? É necessário que o veneno se possa espalhar e entrar em contacto com os nervos e o sangue. Sabe-se que tem um sabor adstringente, o que, por si só, já poderia levar a esperar algum efeito.

A questão, agora, é saber como se deve proceder para aplicar este veneno de forma a que atue nas extremidades dos nervos, tal como atua, na mordida, nas extremidades dos vasos, e isso com uma intensidade suficientemente moderada para que as experiências não representem qualquer perigo. O método mais adequado consiste na trituração com açúcar de leite ou nas diluições com álcool. Os químicos talvez se oponham à ideia de uma solução de saliva em álcool; posso, no entanto, tranquilizá-los a este respeito. Ouvi dizer, de observadores de toda a confiança, que, ao enviar animais conservados em álcool, é preciso ter muito cuidado para não colocar cobras venenosas juntamente com as outras preparações, uma vez que o álcool que contém essas cobras se torna uma espécie de agente corrosivo para as outras substâncias animais⁴. Este facto permitiria realizar algumas experiências para verificar até que ponto a parte ativa do veneno pode transmitir as suas propriedades e, caso se comprove que atua dinamicamente, os químicos poderão talvez descobrir um novo alcalóide.

Não se pode argumentar contra a trituração com açúcar de leite alegando que o veneno pode perder a sua potência, pois está bem comprovado que as presas secas de cobras, mesmo depois de terem permanecido durante muito tempo em álcool de vinho⁵, podem ainda provocar os acidentes mais graves. Os ensaios com o veneno de serpentes triturado com açúcar de leite permitirão descobrir não só qual é a sua ação patogénica num indivíduo saudável, mas também quais são os melhores meios para combater os seus efeitos nas pessoas mordidas; revelarão os seus verdadeiros antídotos, no meio da multidão de remédios específicos que têm sido recomendados. Talvez também conduzam à descoberta, neste veneno, de um medicamento de grande importância. Limitar-me-ei aqui a recordar o facto relatado por Galeno⁶, que um leproso foi curado ao beber vinho no qual uma víbora tinha sido afogada. Foi-me revelado aqui (no Suriname), como um grande segredo, que a cabeça de uma cobra venenosa, assada e reduzida a pó, constitui um dos principais ingredientes de um pó que não só protege contra os efeitos da mordida, quando se esfregam pequenas pitadas na pele, mas que também serve de remédio após a mordida. A cabeça pulverizada não deve pertencer à mesma espécie daquela que causou o acidente. Eu próprio vi um leproso ser curado, por este mesmo pó, de todos os bubões que tinha no rosto e noutras partes do corpo. Ora, é preciso ter muito cuidado para não menosprezar os remédios populares; antes de Hahnemann, foram uma das principais fontes da matéria médica, e ainda temos muito a aprender com eles. O instinto do homem levou-o frequentemente a descobrir remédios que a experiência teria demorado séculos a descobrir. Como é que o selvagem da América do Sul soube encontrar, entre as milhares de plantas que o rodeiam, as dez ou doze específicas que utiliza e cujo uso iremos adotar?

Em busca de uma grande cobra viva

Tudo isto tinha-me inspirado o mais vivo desejo de conseguir, ainda viva, uma grande cobra venenosa; mas todos os meus esforços e sacrifícios financeiros permaneceram durante muito tempo sem resultado. Uma bela cobra-de-cascavel com oito pés de comprimento, que me estava destinada, foi-me roubada por um inglês que obrigou o negro que ma trazia a cedê-la a ele. Essa cobra foi imediatamente transferida para bordo de um navio e encerrada numa bela gaiola, de tal forma que nem sequer tive a possibilidade de tentar recolher um pouco do seu veneno. O capitão do navio contou-me mesmo mais tarde que mandara atirar tudo ao mar sem a menor demora e que teria preferido ter o diabo a bordo do que aquela cobra, que não o teria deixado dormir um instante em paz.

Algumas pequenas cobras que consegui, não sem dificuldade e perigo, capturar vivas para lhes extrair o veneno, deram-me quantidades tão pequenas que não pude tirar partido delas.

A captura da cobra

Por fim, a 28 de julho de 1828, tive o prazer de receber uma cobra grande e bonita que um caçador tinha ferido gravemente, mas que ainda tinha vida suficiente para servir ao meu propósito. Era uma trigonocephalus lachesis, cuja picada tem efeitos ainda mais terríveis do que a da cobra-de-cascavel. Tinha dez pés de comprimento, e é de salientar que nunca se encontra aqui com um tamanho inferior, o que se deve provavelmente ao facto de esta espécie só se espalhar pelas florestas do país na época do acasalamento, ou quando os indivíduos atingem um certo grau de crescimento. Esta cobra tinha sido capturada perto da cidade e colocada, já sem vida, numa cesta. Durante o transporte, ainda deu sinais de vida. Abri o cesto para a retirar e, ao ver que tinha as vértebras partidas, mandei soltá-la para verificar se ainda movia a cabeça. As suas cores ainda eram brilhantes, a boca estava fechada e os olhos tinham o brilho da vida, mas já não tinha a capacidade de se mover. Preparava-me imediatamente para lhe extrair o veneno, mas tive alguma dificuldade em conseguir a ajuda dos meus homens, que tinham muito medo dele. Como, imediatamente após ter golpeado a cobra, a tinham agarrado e amarrado atrás da cabeça, podia contar com uma quantidade considerável de veneno bem fresco.

Fiz com que a boca se abrisse o máximo possível, de modo a que os dois terríveis dentes venenosos ficassem totalmente erguidos, tal como no momento da mordida. Para assumirem essa posição, os dentes movem-se, com a ponta curvada como um furador⁷, de cima para baixo e de trás para a frente, e a membrana cutânea que as cobre totalmente durante o repouso retrai-se então mais ou menos em direção à raiz. Pedi a um assistente que segurasse a cabeça e coloquei entre as mandíbulas um pequeno pau pontiagudo nas duas extremidades para manter a boca aberta, operação que não deixava de apresentar algum perigo, dada a proximidade dos temíveis dentes. Estando estas agora bem expostas, limpei a boca removendo toda a baba viscosa que a enchia e preparei tudo o que era necessário para recolher o veneno. Ao pressionar ligeiramente com o dedo o local onde se encontra a vesícula de veneno, vi esta sobressair imediatamente da abertura situada na parte posterior do dente, a uma ou duas linhas acima da ponta. Reconhece-se assim, pela própria posição da vesícula, que quando a cobra abre a boca e ergue os ganchos para morder, a vesícula fica ligeiramente comprimida e enche então o dente de veneno até à sua abertura. Mas essa abertura é demasiado pequena para que o veneno possa escorrer por ela. A ponta do dente serve apenas para introduzir na ferida essa abertura, que termina em forma de canaleta; assim que entra em contacto com as partes feridas, estas aspiram o veneno da abertura como se fosse um tubo capilar.

Ao pressionar com mais força a vesícula da minha cobra, fiz com que o veneno começasse logo a sair em maior quantidade, e acabou por formar uma gotinha na ponta da presa. Coloquei imediatamente por baixo um pequeno montinho de açúcar de leite sobre um pedaço de papel⁸, e recebi a gota no momento em que ela se soltou.

O veneno é semelhante à saliva, mas tem uma consistência menos viscosa; é transparente, claro, embora com uma tonalidade ligeiramente esverdeada. A gota arredonda-se fácil e rapidamente na ponta do dente e cai sem formar um fio antes de atingir o diâmetro de uma gota de álcool. O lactose absorve-o rapidamente. Quando colocado em álcool, com ou sem lactose, não coagula, mas forma uma espécie de nuvem leve.

Continuei assim com cuidado, pressionando a vesícula para fazer sair todo o veneno, primeiro de um dente e depois do outro. Reparei que, ao repetir a pressão, após um intervalo mais ou menos longo, a gota formava-se quase tão rapidamente como da primeira vez, o que me pareceu indicar que ainda restava algum sinal de vida na cobra.

A preparação do veneno

Consegui assim recolher dez gotas de veneno por cada cem grãos⁹ de açúcar de leite, e triturei-o imediatamente durante uma hora. Dez grãos [equivalentes, em proporção, a uma gota de veneno] desta preparação foram depois triturados novamente com mais cem grãos de açúcar de leite, a fim de obter aproximadamente a divisão centésima, considerando a gota como equivalente à unidade do grão.

Utilizei, para os meus ensaios, a segunda preparação a 1/100. Por mais imperfeitas que as minhas observações ainda sejam, relato-as aqui, quer para provar o poder patogénico do veneno, quer para demonstrar que as experiências com centésimos de grãos não apresentam qualquer perigo. Trata-se, aliás, de um ponto de partida para ensaios mais completos que deverão ser realizados com esta substância. Propor-me-ei utilizar, de preferência, a preparação a 1/10 000, que, creio eu, se revelará ainda mais eficaz.

Um apelo aos observadores zelosos

Gostaria muito que algum dos nossos literatos mais empenhados se dedicasse a reunir todos os factos conhecidos sobre a ação do veneno das cobras; essa seria a melhor forma de esclarecer este tema tão curioso e tão importante.

Se dispuséssemos de um resumo bem elaborado de todos os casos de acidentes ocorridos na sequência de mordidas, e sobretudo daqueles em que uma pequena quantidade de veneno, em vez de causar a morte, deu origem a afeções crónicas mais ou menos graves, poderíamos deduzir conclusões valiosas. Embora os efeitos do veneno apresentem diferenças muito características nas diversas espécies de serpentes, seria demasiado demorado, creio eu, enumerar separadamente os acidentes causados por cada espécie em particular. As indicações a este respeito deveriam simplesmente acompanhar cada sintoma. O nome do país onde o acidente ocorreu nunca deveria ser esquecido, pois esta circunstância é de grande importância.

Numa jovem que foi mordida no dedo por uma cobra, perto de Zittau, observou-se o aparecimento de uma espécie de erisipela vesicular que se espalhou pela parte interna do braço e se estendeu para baixo ao longo do corpo, do mesmo lado. Após alguns dias, as vesículas rebentaram e secaram; a epiderme descolou-se, mas a pele permaneceu vermelha, quente e com comichão. Ao sétimo dia, a doente encontrava-se muito bem. No décimo quarto dia, as vesículas reapareceram, mas apenas no dedo que tinha sido mordido.

Encontra-se um relato de uma mordida do *Trigonocephalus lachesis*, relatado pelo Dr. Kûhn, na revista holandesa intitulada Hipócrates.

Notas

1. No que diz respeito aos acónitos de flor amarela, dispomos do provings de Petroz (1852) que, seguindo Hering, experimentou o Aconitum lycoctonum, o acónito matalobo. Curiosamente, esta planta provoca, juntamente com a Cicuta e o Conium (!), um gosto pronunciado… por couves (!).
2. Castóreo: secreções dos órgãos genitais dos castores (ver Synoptic II, de Frans Vermeulen, edição francesa, p. 249).
3. É de notar, a título de brincadeira, que Hering não faz referência às aves. De facto, continuamos a questionar-nos sobre que substância natural específica, própria da sua classe biológica, poderia produzir efeitos dinâmicos comprovados no ser humano. Tanto quanto sabemos, a alopatia também não recorre a nenhuma.
4. Um mordente funciona como um elo químico entre duas substâncias que normalmente não se ligam. Por exemplo, para que um corante mineral se fixe na lã (formada por fibras à base de hidratos de carbono), adiciona-se um composto que se liga tanto à lã como ao corante (é o que se denomina «mordançamento»). Neste caso, o álcool funciona, na verdade, como um solvente comum aos venenos e às outras substâncias; de certa forma, liga-os entre si e, ao fazê-lo, permite uma reação fácil, graças ao seu efeito de solvente, entre o veneno e a segunda espécie animal (esclarecimentos do nosso amigo Jean Umber).
5. Álcool de vinho, equivalente ao etanol.
6. Nome latino de Galeno.
7. Punção geralmente de aço, reta ou curva, com forma de losango na ponta, dotada de um cabo de madeira, e utilizada principalmente por seleiros e sapateiros para perfurar e coser o couro.
8. Sendo o veneno de cobra uma secreção animal, Hering optou por triturá-lo com açúcar, em vez de o diluir diretamente em álcool, de acordo com as recomendações de Hahnemann (5^e Organon, §271).
9. Na metrologia, antes da adoção definitiva do sistema métrico, o «grain» era um pequeno peso que representava um septuagésimo segundo de um «gros» (que, por sua vez, era igual a um oitavo de uma onça) e que, no sistema decimal, equivalia a 0,05 gr. O CNRTL informa-nos que «Para calcular o valor de uma pérola, multiplica-se o quadrado do seu peso pelo preço base do grão ou do quilate» (Metta, Pedras preciosas, 1960, p. 120).

Observações sobre os efeitos do veneno

Durante a trituração da mistura

Reparei que estava a inalar o pó muito fino que daí se libertava¹.

Isso provocou, na parte posterior da garganta, uma sensação muito particular, quase semelhante a uma coceira.

Ao fim de uma hora, senti dor no pescoço. Era como uma pontada numa zona muito delimitada, na parte inferior do pescoço, à direita, e como se fosse ao lado da garganta. Essa dor não aumentava ao engolir, mas sim com a pressão².

Passadas algumas horas, enquanto viajava de carruagem, ao ar livre, senti uma ansiedade como se alguma grande desgraça estivesse a acontecer longe de mim; era como um pressentimento penoso e opressivo. Fiquei extremamente atormentado por uma hora.

Ao anoitecer, um estado de espírito totalmente invulgar, marcado por um ciúme que beirava o delírio, tão louco quanto insuperável.

À noite, desânimo extremo, cansaço, sonolência, sem conseguir dormir.

Durante esse estado de sonolência, ou de meio-sono, sinto uma disposição especial para a loquacidade. Falo muito; quero contar coisas sem me sentar; as minhas palavras transformam-se rapidamente num tagarelar sem nexo e, logo a seguir, tenho a consciência de que estou a divagar. Recomponho-me então, para recomeçar logo o mesmo jogo, e assim sucessivamente. Metade da noite passa assim.

Naquela mesma noite, perda total de apetite causada por uma sensação desagradável no abdómen. Desejo de beber cerveja.

De vez em quando, a dor no pescoço volta a aparecer.

Depois de me deitar com muito sono, não consigo adormecer; pouco depois, acordo completamente. Nenhuma posição me satisfaz, tudo me parece causar pressão no pescoço e na nuca.

O mais pequeno contacto sentido na laringe provoca uma sensação dolorosa e uma espécie de sufoco. A dor no pescoço intensifica-se.

As palmas das mãos e as solas dos pés são, durante toda a noite, palco de um calor intenso.

Depois de me ter adormecido muito tarde, acordo de madrugada.

De manhã, fezes escassas, de consistência quase argilosa.

Na segunda manhã, tive diarreia.

Na segunda tarde, enquanto dormia, tive sonhos extraordinariamente alegres e divertidos.

Primeira tentativa

1 grão da preparação a 1/100^e numa meia chávena de água da chuva³.

Após a sesta [soneca que se faz a meio do dia, sobretudo em países quentes], sensação de aperto na traqueia. As secreções mucosas não se soltam, como acontece habitualmente.

Menos apetite.

Uma tendência notavelmente baixa para fumar.

À noite, uma agradável sensação de calor; essa sensação não se limita exclusivamente ao interior do corpo nem à pele; assemelha-se ao que se sente após um banho frio ou após o ato sexual.

Agitação; sente-se compelido a procurar o ar livre; quer fazer e empreender todo o tipo de coisas.

Evacuação tardia, ao fim da tarde, realizada com esforço, embora insuficiente.

Tendência para a vivacidade e a ira, sem mau humor.

Desconfiança, atitude suspeita.

Um arrepio que percorre rapidamente as costas.

À noite, apresenta coriza acompanhada de formigueiro na ponta do nariz, sensação de pressão e lacrimejamento no canto interno do olho. Estes sintomas desaparecem rapidamente.

Antes da meia-noite, não me apetece nada dormir.

Por volta da meia-noite, diarreia súbita. Fezes claras, acompanhadas de fortes cólicas e de um odor a amoníaco.

Diarreia todas as noites, durante 7 dias, com fezes muito líquidas, precedida de dores passageiras no cólon e seguida de batidas no ânus, como se fosse um pequeno martelo.

A secreção mucosa da traqueia está bastante reduzida; a do nariz e da garganta, por sua vez, está um pouco aumentada.

Na terceira noite, um sonho perturbador, algo muito raro no observador, acompanhado de uma sensação de prazer de uma vivacidade extraordinária.

Indiferença e tendência para o esquecimento, muito acentuadas e muito persistentes.

Não sentia qualquer vontade de fumar (sendo um grande fumador), sem que, no entanto, houvesse repugnância. Esta situação durou várias semanas.

Tendência mais acentuada para beber vinho; mas o vinho tem um efeito muito menor do que o habitual.

Durante toda uma semana, perda de apetite e dor na boca do estômago quando se exerce pressão nessa zona.

Comichão entre os dedos. Ao coçar pequenas áreas duras e brilhantes, surge uma vesícula, acompanhada de uma sensação de tensão e ardor.

Frequentemente, uma agitação que nos leva a procurar o ar livre.

Os efeitos manifestaram-se assim com intensidade durante uma semana, depois foram diminuindo gradualmente, até desaparecerem por completo.

A coriza aguda e a diarreia podem indicar que a dose foi demasiado elevada. Os últimos sintomas foram todos muito persistentes e muito marcantes.

Segunda tentativa

1/2 grão da preparação a 1/100 numa chávena de água da chuva.

[Hering reduz, portanto, a quantidade e aumenta a diluição.]

O primeiro dia.

Passadas algumas horas, senti dor no pescoço, ao lado da laringe, um pouco mais para trás, numa zona muito circunscrita.

A laringe está dolorida ao toque.

Sensação de vazio no abdómen, como se estivéssemos em jejum.

Excitação muito intensa do instinto sexual.

À noite, tendência acentuada para o medo. Aumento do apetite.

Sonhos contínuos e cansativos, com despertares esporádicos ao longo da noite; e, no entanto, ao acordar de manhã, tem a sensação de ter dormido bem.

O segundo dia.

De manhã, em jejum, expulsão frequente e ruidosa de gases [gases acumulados].

O ânus parece estar fechado.

Vertigens ao sentar-me depois de ter caminhado.

Dor muito incómoda, como um ponto permanente e profundo nas costas, junto à borda interna da omoplata, que obriga a inclinar-se para trás. (Esta dor já tinha sido sentida anteriormente, mas voltava a surgir pela primeira vez há muito tempo.)

Entusiasmo durante toda a manhã.

Ontem, sem fezes; hoje, fezes com atraso, pouco abundantes e pouco consistentes; depois de fumar.

Antes do meio-dia, ereções.

Antes do meio-dia, sonolência depois de ter estado ao ar livre, seguida de um sono de várias horas com sonhos contínuos sobre assuntos importantes, que são completamente esquecidos ao acordar.

Aumento do apetite.

Prurido intenso numa área circunscrita do peito do pé.

À noite, sinto-me animado e com vontade de conversar, mas a dor nas costas surge de forma desagradável.

Dores agudas e intermitentes nos ossos do carpo.

À noite, soluços.

Muito tarde à noite, espirros e coriza. Sonhos contínuos até de manhã.

O terceiro dia.

Necessidade mais frequente de urinar e eliminação de urina espumosa e de cor escura.

Uma sensação mais intensa de bem-estar.

Fumar tabaco durante demasiado tempo provoca mal-estar.

Sensação constante, como se fosse para ir à casa de banho, sem outro efeito além da expulsão de alguns gases.

Fezes pouco consistentes; com afluxo de sangue à cabeça e vertigens.

Uma espécie de êxtase, como depois de uma grande alegria ou de uma sensação sublime. Ele gostaria de falar e agir, e tudo lhe parece fácil. – Durante todo o dia.

Grande sensibilidade às impressões; os poemas comoventes emocionam-no em excesso, levando-o até às lágrimas; sente a necessidade de se aliviar chorando à vontade.

Depois de chorar, sinto dor acima dos olhos.

Durante a refeição, senti uma forte comichão no nariz. (Um sintoma que já tinha sentido no passado, mas que já não se manifestava há muito tempo.)

Numa noite, sem qualquer vontade de dormir; na noite seguinte, uma sonolência irresistível.

À noite, devaneios contínuos, interrompidos por despertares frequentes.

O quarto dia.

De manhã, sinto-me bem, mas sem o apetite habitual.

Aqui e ali nos dedos, pequenos pontos vermelhos que causam comichão.

Aqui e ali, pequenas vesículas nos dedos, como espinhas de sarna.

Durante a sesta, sonhos poéticos e repletos de imaginação.

Após a sesta, excitação sexual. À tarde, depois de tomar o chá, mal-estar repentino, soluços, arrotos, regurgitações, expulsão de gases em quantidade extraordinária, seguida de alívio. Nunca tinha sentido estes sintomas de forma tão persistente e tão intensa.

O quinto dia.

Muitos sonhos; acordar cedo.

De manhã, ventos fortes e barulhentos.

De manhã, sinto um zumbido no ouvido direito, que é o que ouve melhor, como um rufar de tambor. Cessa quando agito o dedo dentro do ouvido, mas volta sempre.

Durante vários dias, de vez em quando, sinto necessidade de respirar profundamente, sobretudo quando estou sentado.

Vesículas pruriginosas no dedo médio da mão esquerda, na parte exterior. Após alguns dias, surge uma protuberância semelhante a uma verruga, que deixa uma cicatriz ao desaparecer.

Rouquidão. Os sons são produzidos com dificuldade, como se houvesse algum obstáculo na língua. A expectoração de muco não alivia este sintoma. Sintoma muito persistente.

Todos os dias, uma evacuação pouco consistente, mas que se atrasa um pouco mais a cada dia, de tal forma que, de manhã, passa gradualmente para a noite e, depois, da noite volta novamente para a manhã, etc.

O sangue sobe com força à cabeça.

À noite, o zumbido nos ouvidos volta a aparecer. Dor junto às têmporas, como se fosse surgir uma erupção cutânea; desaparece no dia seguinte.

Uma picada de chique [inseto parasita que se insinua sob a pele do homem ou dos animais e provoca comichão muito intensa e abcessos] causa dores extraordinárias no primeiro dia. A pequena ferida não cicatriza e permanece dolorosa durante muitos dias. Além disso, a epiderme racha-se entre os dedos dos pés.

O sexto dia.

De manhã, excitação sexual acompanhada de dor nas coxas e uma grande fraqueza, como quando se está exausto.

Durante todo o dia, senti um grande desânimo, tanto físico como mental.

De manhã, ventos fortes e barulhentos.

Dores espasmódicas no interior do ânus, um pouco antes e um pouco depois da evacuação.

Bom apetite; depois de comer, vontade de se deitar.

Tendeência acentuada para permanecer deitado: não suporta ficar sentado.

Após a sesta, sinto cansaço e dores nas coxas e nas costas, junto à coluna vertebral. O movimento respiratório não tem qualquer influência nisso.

Os dias seguintes, até ao décimo quarto dia.

Todas as noites, sonhos meditativos. Este sintoma só diminui ligeiramente ao fim de duas semanas.

Durante o dia, ele recorda-se dos seus sonhos, como se tivesse sonhado tudo o que acontece; mas de uma forma diferente, e como se apenas o tivesse esquecido.

Fezes muito abundantes, seguidas de um pouco de sangue (no décimo primeiro e no décimo segundo dia).

Após uma evacuação normal, senti durante muito tempo ardor e sensação de queimadura no ânus (no décimo terceiro dia).

Forma-se um pequeno grupo de verrugas planas na parte exterior do polegar (no nono dia).

Eliminação muito frequente de urina clara e espumosa.

Dor persistente nas costas quando se está sentado, como se houvesse algum corpo estranho na coluna vertebral e no ombro. Esta dor leva a respirar profundamente, sem que isso traga alívio; obriga também a inclinar-se para trás.

Vesículas acompanhadas de prurido muito intenso, seguido de uma sensação de ardor na borda exterior da mão direita.

Comichão no nariz, durante a refeição.

Nunca tenho apetite de manhã.

O jantar demora a chegar, sensação repentina de mal-estar, bocejos espasmódicos e desmaio. É preciso sentar-se calmamente e comer sem demora; assim, tudo melhora.

Após a evacuação e a micção, volta a surgir incessantemente uma pequena quantidade de urina, que exige imperiosamente ser expulsa.

Grande calma e firmeza em circunstâncias que se prestam particularmente a causar irritação.

A rouquidão continua a agravar-se. Há algo na laringe que a expectoração não consegue remover, apesar de as secreções mucosas serem bem expelidas.

Grande excitação sexual, mas sem lascívia. Quando superada, deixa uma forte propensão para o trabalho intelectual.

A capacidade de invenção é muito maior no que diz respeito a tudo o que se relaciona com o trabalho intelectual. As cenas e os acontecimentos surgem em grande número na imaginação.

Assim que uma ideia é registada por escrito, surge uma profusão de outras ideias que se apressam a seguir-se, de tal forma que não é possível parar e terminar.

Carácter extremamente comunicativo; grande vivacidade na conversa; a par disso, uma impaciência excessiva perante tudo o que é árido e enfadonho.

Quanto mais humor houver, maior será também a tendência para a ironia, a sátira e as ideias cómicas.

FIM⁴

Nota do tradutor: não iremos aqui referir alguns sintomas observados em dois doentes a quem o Dr. Hering administrou o veneno como remédio, uma vez que essas observações ainda são demasiado incompletas. Aguardaremos, a este respeito, a continuação prometida por este observador zeloso.

Notas

1. Parece que também não se pode descurar a possibilidade de uma inalação concomitante.
2. É O famoso sintoma do Lachesis, amplamente confirmado, aquele que se escolheria se fosse preciso reter apenas um (algo que não se deve fazer, no entanto :-)), apresentado noutras variantes ao longo do resto da prova. O pescoço e a garganta estão extremamente sensíveis ao toque; o doente não suporta o contacto dos lençóis ou da roupa nessas zonas, etc. O Lachesis, inimigo de qualquer constrição, segundo a fórmula de Nash.
3. Em 1828, a água natural mais pura possível, necessária para a preparação do medicamento homeopático em solução e para a sua ingestão, era a água da chuva. É fácil compreender que assim era na Europa antes do início da Revolução Industrial e, com ainda mais razão, na América do Sul, nas proximidades da floresta amazónica.
4. Para saber mais sobre os venenos de cobra na homeopatia: consulte a monografia Lachesis na Enciclopédia Homeopática.