Херинг и Лахесис, първо проучване

Много се радвам, че приятелят ми Ателас е открил този текст, който развълнува сърцата ни като хомеопати. Наистина, приключението на Херинг в Суринам, доброволното му отравяне, за да изследва свойствата на отровата и впоследствие да спаси десетки хиляди човешки живота, е пример за всички нас – както в личен план, така и в осъзнаването, че хомеопатията е пълна противоположност на чудовищната индустриална машина, в която се е превърнала класическата медицина.

Честност, строгост, постоянство и всеотдайност – ето някои от качествата, които изисква нашата дисциплина и които Херинг успя да въплъти толкова добре. Когато напълно осъзнал революционния характер на новата медицина, той скочил на масата в кръчмата, където вечерял, и с разпален тон започнал да се обръща към изумената публика. Бих дал всичко, за да присъствам на този епизод! Ето от какъв калъп са изваяни истинските хомеопати – нека слабохарактерните, нерешителните и незаинтересованите си тръгнат по пътя си. Истината изисква да ѝ посветиш целия си живот. Ето защо Ханеман говори именно за дълг, за призвание в своя Първи афоризъм.

Оставям ви да се насладите на това незабравимо четиво и очаквам вашите коментари!

Едуард Брусалян

«Вторият етап от процедурата в „Изкуството на лекуването“ се състои в търсенето на средства, предназначени за лекуване на естествени заболявания, и в изучаването на патогенетичната сила на лекарствата, с цел, когато се налага да се лекува, да може да се намери такова лекарство, част от симптоматичните прояви на което представляват изкуствено заболяване, колкото се може по-подобно на съвкупността от характерните симптоми на естественото заболяване, което трябва да се излекува.“.

»Това е дългът на истинския лекар.“

„Органон на изкуството на лекуването“, 6^e издание, § 105, Ханеман

“Последният воал, който заслепяваше очите ми за светлината на изгряващото слънце, се разкъса и видях как светлината на новото изцелително изкуство ме озарява в цялата си пълнота. Дължах му много повече от спасяването на един пръст. На Ханеман, който беше спасил пръста ми, отдадох цялата си ръка, а на разпространението на неговите учения – не само ръката си, а целия си човек, с тяло и душа.”

«Последният воал, който пречеше на светлината на новото слънце да достигне до очите ми, се разкъса и лъчите на новото изкуство на лекуването ме заляха с пълна сила. Бях му задължен за много повече от един пръст, спасен от ампутация. На Ханеман, който беше спасил пръста ми, протегнах цялата си ръка. А що се отнася до разпространяването на неговото учение, отсега нататък посвещавах на него не само ръката си, но и цялото си същество — тяло и душа.»

Херинг, около 1824–1825 г., след като установил, че «анатомичната му рана» е зараснала, и избегнал неизбежната и необратима ампутация.

Константин Херинг в Суринам

Това е Константин Херинг, роден на 1^er Януари 1801 г., когато той се завръща, след като пръв е изпробвал някои от лечебните вещества, които са донесли слава на хомеопатите от XIX век^e век и техните наследници, които постигнаха гръмки успехи, сред които „Лахесис“ – змийската отрова – разбира се заема първото място.

Херинг е лекар едва от няколко години, когато е изпратен в Суринам в рамките на зоологическа експедиция (тъй като е бил и преподавател по природни науки и математика). Там, в горещия и влажен екваториален климат на страната, в продължение на шест години, освен работата си като природоизследовател, той се посвещава на проучването на специфичното въздействие върху човека на видове от местната фауна и флора: Caladium, Jatropha, Spigelia, Theridion, за да споменем само някои от тях. Той публикува също така наблюдения върху случаи на проказа, които се опитва да лекува с частичен успех, и започва проучването на Psorinum. Тогава Херинг си навлича гнева на надзорните власти, които му изискват да прекрати допълнителната си дейност, упорити както са да ограничат разпространението на мразената хомеопатия, дори и на хиляди левги от Саксония. В момента на решаващия избор Херинг, непоколебим като Атропос, не се отклонява от истинската си мисия: след като успява да извлече отровата на змията, която размотава нишката на живота, той подава оставка и се установява като хомеопатичен лекар в Парамарибо.

Един запомнящ се текст

„Planète Homéopathie“ има удоволствието да ви запознае сега с незабравимия текст, който Херинг е написал, за да опише опита си с Lachesis. В първата част Херинг излага вижданията си за изследванията, които трябва да се проведат, за да се обогати лекарствената материя, а след това разказва как е постъпил с една змия, която по щастлива случайност е била по-малко ужасяваща от останалите… Във втората част той предава с голяма прецизност патогенетичните симптоми, които е изпитал при тритурирането на отровата до първата центезимална степен.

Това е първи сборник, но вече е от ключово значение: вече има над сто симптома, отбелязани по реда на появяването им. Някои от тях, разбира се, са или изглеждат от токсичен характер, но други, изненадващи, веднага се открояват – те ще бъдат много характерни за лекарството, тъй като са потвърдени от последващите проучвания. Още при първото четене могат да се изведат някои общи характеристики на изследваната отрова и ще ви бъде удоволствие да ги откриете и/или преоткриете чрез внимателния и прецизен стил на Херинг. Накрая се забелязва голямата способност на отровата да предизвиква редуващо се въздействие върху сетивния апарат и психиката, като я възбужда или я потиска. Тук е абсолютно необходимо да се подчертае изобилието от психични нарушения, получени при тритурация, която се счита за «ниска разредка». Това наблюдение противоречи на абсурдните теории, разпространявани от онези (за съжаление, особено във Франция), които непоследователно ограничават употребата на «високите разтвори» до наличието на психични симптоми или запазват «ниските разтвори» за локални нарушения.

Херинг прекара още много години в работа върху Lachesis, който бе включен в „Материя Медика“ през 1837 г. в една образцова книга, в която симптомите за първи път бяха класифицирани в три категории: ефектите от ухапването (токсикологични или свързани с отравяне), ефектите от динамизираната отрова и накрая излекуваните клинични симптоми (вж. „Ефектите на змийската отрова“, подредени сравнително с оглед на терапевтичното им приложение, с въведение в изучаването на хомеопатичната Материя Медика).

Приятно четене!

Ателас, 7 май 2020 г.

Забележки относно патогенната сила на змийската отрова

От д-р К. Херинг, Парамарибо, Суринам.

Публикувано в Архив за хомеопатичното лечение, т. X, 2^e тетрадка, Лайпциг, 1831 г.

Оригиналният превод на този текст е публикуван в списанието Хомеопатична библиотека, втори том, 1833 г. (стр. 52–63): https://books.google.fr/books?id=0VYs5xW0KdgC&dq

Преглед, редакции, допълнения и бележки от Athelas, май 2020 г.

Веществата от трите царства

Древните лекари от Арабия и Средновековието, които все още се придържаха към много източни традиции, са използвали като лекарства голям брой отрови, както и някои части от животни, за които днес се счита, че нямат никакво действие. Почти всички тези лечебни средства са забравени, а само някои от тях са се запазили в народната медицина. Новата наука трябва да се стреми да извлече от този хаос от традиции и хипотези, който е властвал в древната школа – от употребата на животински вещества до тази на алкалоидите, всичко, което може да бъде наистина полезно за изкуството на лекуването, като подложи най-забележителните и най-разнообразни лечебни средства на ново изследване, за да се оцени правилно начинът им на действие върху здравия човек.

Задача на бъдещите векове ще бъде да се определят по систематичен начин аналогиите и разликите в патогенетичното действие върху здравия човек на веществата от трите царства – животинското, растителното и минералното. Тогава ще можем да посочим предварително и с по-голяма сигурност кои агенти заслужават най-много да бъдат изследвани и кои ще дадат най-богати резултати.

Що се отнася до нас, които все още се колебаем, но въпреки това трябва да направим възможно най-ползотворния избор, за нас е важно да се съсредоточим върху най-изявените вещества: например към основните елементи на земната повърхност и морето, които почти всички вече са били признати от Ханеман като антипсорични, към елементите на животинската организация и т.н., и т.н. Сред растенията е целесъобразно да подложим на изследване предимно онези, които са ни известни с бързите, енергични, силни или продължителни ефекти, както и онези, които се доближават до вече изпитани лекарства. Л’атропа мандрагора, например, някога толкова известна, би трябвало да привлече вниманието, тъй като се намира в непосредствена близост до беладона ; би трябвало също да се проучат аконити с жълти цветя¹. Би било целесъобразно да се разгледат предимно растенията, чиито ефекти са силни и които в това отношение са като че ли изолирани в семействата, към които принадлежат.

Ако разгледаме животинското царство от тази гледна точка, ще се учудим от малкия брой вещества, които са били изследвани досега, и то още повече, че всички тези, които са били тествани, са дали забележителни резултати, които стават все по-значими, колкото по-надолу слизаме по скалата на организираните същества. Достатъчно е да изброим мускуса, кастореума², кехлибар, кантариди, гъба, сепия. Класовете на птиците, рибите и земноводните все още не са дали нищо; от всички животни от по-ниските разреди са известни само гъбата и сепията. От животинските вещества, аналогични на мускуса, кастореума и кехлибара, не можем да очакваме нищо друго освен ефекти, подобни на тези, които последните предизвикват; може би същото важи и за класа на насекомите, които винаги действат предимно върху генитално-уринарната система; но рибите и земноводните със сигурност ще ни предоставят съвсем специфични патогенетични свойства³, както и животните от по-ниските разреди. Съдейки по традициите на народната медицина, голям брой риби трябва да притежават лечебни свойства, а е известно, че броят на отровните видове е пропорционално по-голям, отколкото в който и да е друг клас от животинското царство. Народната медицина е използвала още по-широко земноводните; тя вярвала, че в тези грозни и отблъскващи същества ще намери специфични средства срещу също толкова грозни болести. Така от древни времена се възхвалява употребата на печени крастави жаби, изсушени гущери, змийска мазнина, кръв и жлъч от костенурка срещу язви и най-упоритите кожни заболявания.

Отровата на змиите

Сред всички животински отрови най-забележителната, безспорно, е змийската отрова, която досега никой не е дръзнал да използва като лекарство. Не знаем нищо друго за него, освен че е секрет, подобен на слюнката, а единичните разкази на хора, случайно изложени на неговото действие, ни разкриват съвсем малко.

Има много примери за хора, ухапани от змии, които в продължение на години, а дори и през целия си живот, са страдали от кожни обриви от различен характер; известно е, че голямо количество отрова убива с бързината на мълния, че по-малко количество води до оток, гангрена и т.н., и накрая, че дори много малки дози все пак причиняват тежки усложнения. Всичко това трябва да ни подтикне да изпитаме ефектите на отровата, като ги смекчим достатъчно, за да им отнемем силата, и да можем да ги наблюдаваме по-безопасно. Що се отнася до мен, още дълго преди да замина за топлите страни, винаги съм изпитвал силно желание един ден да изпитам динамичните ефекти на тази толкова мощна отрова.

Никога не съм вярвал напълно на твърдението на химиците, че отровата действа само при рана и че ефектът ѝ е нулев, когато се приеме през устата. Наистина е вярно, че една капка отрова върху езика не предизвиква същите симптоми, които възникват след попадането ѝ в кръвта, но не би ли могло това да се дължи на факта, че човешката слюнка я неутрализира или променя? Отровата трябва да може да се разпространи и да влезе в контакт с нервите и кръвта. Известно е, че тя има стипчив вкус, което само по себе си би могло да ни накара да очакваме някакъв ефект.

Въпросът сега е как трябва да се пристъпи към прилагането на тази отрова, така че тя да въздейства върху краищата на нервите, както при ухапване въздейства върху краищата на кръвоносните съдове, и то с достатъчно умерена сила, за да не представляват експериментите никаква опасност. Най-подходящият начин е чрез тритуриране с млечна захар или разтваряне в алкохол. Химиците може би ще възразят срещу идеята за разтвор на слюнка в алкохол; мога обаче да ги успокоя в това отношение. Чух от напълно надеждни наблюдатели, че при изпращането на животни, консервирани в спирт, трябва да се внимава много да не се поставят отровни змии заедно с другите препарати, тъй като алкохолът, в който се намират тези змии, се превръща в нещо като разяждащо средство за другите животински вещества⁴. Този факт би позволил да се проведат няколко експеримента, за да се установи до каква степен активната съставка на отровата може да предаде своите свойства, а ако се докаже, че тя действа динамично, химиците може би ще открият нов алкалоид в нея.

Не може да се възрази срещу смесването със млечна захар с аргумента, че отровата може да загуби силата си, тъй като е добре известно, че изсушените зъби на змии, които дори са престояли дълго време в спирт⁵, все още могат да причинят най-тежките инциденти. Опитите със змийска отрова, смесена с млечна захар, ще разкрият не само какви са нейните патогенетични ефекти върху здравия човек, но и какви са най-добрите начини за борба с последиците ѝ при ухапаните лица; те ще разкрият истинските му антидоти сред множеството специфични средства, които са били препоръчвани. Може би също така ще доведат до откриването на лекарство от голямо значение в тази отрова. Тук ще се огранича да припомня факта, съобщен от Гален⁶, че един прокажен е бил излекуван, като е изпил вино, в което е била удавена змия. Тук (в Суринам) ми разкриха, като голяма тайна, че изпечената и смляна на прах глава на отровна змия е една от основните съставки на прах, който не само предпазва от последиците на ухапването, когато се втриват малки количества от него върху кожата, но служи и като лекарство след ухапването. Смлената глава не трябва да е от същия вид като тази, която е причинила ухапването. Самият аз съм виждал прокажен, излекуван с този прах от всички бубони, които е имал по лицето и другаде. Трябва обаче да се пазим да не пренебрегваме народните лечебни средства; преди Ханеман те са били един от основните източници на лекарствената материя и все още има много какво да почерпим от тях. Човешкият инстинкт често му е помагал да открие лекарства, за които опитът би отнел векове, за да ги открие. Как дивакът от Южна Америка е успял да открие сред хилядите растения, които го заобикалят, онези десет или дванадесет специфични вида, които използва, и чието приложение ще заимстваме от него?

В търсене на голяма жива змия

Всичко това ми беше вдъхнало най-силно желание да си намеря жива голяма отровна змия; но всичките ми усилия и финансови жертви дълго време останаха без резултат. Една красива змия с камбанки, дълга осем фута, която беше предназначена за мен, ми беше открадната от един англичанин, който принуди негъра, който ми я носеше, да му я отстъпи. Тази змия беше незабавно прехвърлена на борда на кораб и затворена в красива клетка, така че дори не имах възможност да се опитам да събера малко от отровата ѝ. Капитанът на кораба дори ми разказа по-късно, че е наредил всичко да бъде хвърлено в морето без никакво забавяне и че би предпочел да има дявола на борда, отколкото тази змия, която не би му позволила да спи нито за миг на спокойствие.

Няколко малки змии, които успях, не без усилия и риск, да уловя живи, за да им извлека отровата, дадоха толкова малки количества от нея, че не можах да я използвам.

Хващането на змията

Накрая, на 28 юли 1828 г., имах удоволствието да получа една голяма и красива змия, която един ловец беше ранил, но която все още имаше достатъчно сили, за да постигне целта ми. Това беше една trigonocephalus lachesis, чиято ухапване има още по-страшни последствия от това на гърмящата змия. Той беше дълъг десет фута и трябва да се отбележи, че тук никога не се среща по-малък екземпляр, което вероятно се дължи на факта, че този вид се разпространява в горите на страната само по време на размножителния период или когато екземплярите са достигнали определена степен на растеж. Тази змия беше уловена близо до града и беше вързана полумъртва в кошница. По време на транспортирането тя все още даваше признаци на живот. Отворих кошницата, за да я извадя, и като видях, че прешлените ѝ са счупени, я развързах, за да видя дали все още мърда главата ѝ. Цветовете му все още бяха ярки, челюстта му беше затворена, а очите му блестяха с жизненост, но той вече нямаше способността да се движи. Веднага се приготвих да изтегля отровата му, но ми беше малко трудно да си намеря помощници сред хората ми, които много се страхуваха от него. Тъй като веднага след като бях ударил змията, я бяхме хванали и вързали зад главата, можех да разчитам на значително количество съвсем прясна отрова.

Накарах го да отвори челюстта си колкото се може повече, така че двата ужасни отровни зъба да бъдат изцяло изпънати, както в момента на ухапването. За да заемат тази позиция, зъбите се движат, като върховете им са извити като шило⁷, отгоре надолу и отзад напред, а кожната обвивка, която ги покрива изцяло в състояние на покой, се отдръпва тогава повече или по-малко към корена. Помолих един помощник да държи главата, а аз поставих между челюстите малка пръчка, заострена и от двата края, за да държа устата отворена – операция, която не беше лишена от известна опасност, предвид близостта на страшните зъби. Тъй като зъбите вече бяха напълно оголени, почистих устата, като отстраних цялата лепкава слюнка, която я изпълваше, и подготвих всичко необходимо за събиране на отровата. Като натиснах леко с пръст мястото, където се намира отровата, видях как тя веднага изпъква от отвора, намиращ се в задната част на зъба, на една или две линии над върха. По този начин, само по положението на мехурчето, се разбира, че когато змията отвори устата си и изправи зъбите си, за да ухапе, мехурчето се притиска леко и тогава изпълва зъба с отрова чак до отвора му. Но този отвор е твърде малък, за да може отровата да изтече през него. Върхът на зъба служи единствено за вкарване в раната на този отвор, който завършва под формата на каналче; веднага щом влезе в контакт с ранените части, те изсмукват отровата от отвора като от капилярна тръбичка.

Като натиснах по-силно везикулата на змията си, скоро от нея изтече по-голямо количество отрова, която накрая образува капчица на върха на зъба. Веднага поставих под нея малко количество млечна захар върху хартия⁸, и капката падна върху мен в момента, в който се отдели.

Отровата е подобна на слюнката, но има по-малко вискозна консистенция; тя е прозрачна, бистра, макар и с леко зеленикав оттенък. Капчицата лесно и бързо се закръгля на върха на зъба и пада, без да образува нишка, преди да достигне диаметъра на капка алкохол. Млечната захар го абсорбира бързо. Поставен в алкохол, със или без млечна захар, той не се коагулира, а образува нещо като леко облаче.

Продължих така внимателно, като натисках мехурчето, за да изкарам цялата отрова – първо от един зъб, а след това и от другия. Забелязах, че когато повторях натиска след по-дълъг или по-къс интервал, капката се образуваше почти толкова бързо, колкото и първия път, което ми се стори, че показва, че змията все още е жива.

Приготвянето на отровата

По този начин успях да събера десет капки отрова от сто зърна⁹ млечна захар и веднага я смилах в продължение на един час. Десет зърна [пропорционално равностойни на една капка отрова] от този препарат бяха след това отново смлени със сто други зърна млечна захар, за да се получи приблизително стотично разделяне, като капката се приемаше за равностойна на единица зърно.

За моите опити използвах втория разтвор 1/100. Колкото и несъвършени да са все още моите наблюдения, ги представям тук, както за да докажа патогенната сила на отровата, така и за да покажа, че експериментите със стотни от грана не представляват никаква опасност. Това, впрочем, е начало на по-изчерпателни изпитвания, които трябва да бъдат проведени с това вещество. Ще предложа да се използва предимно разтворът 1/10 000, който, според мен, ще се окаже още по-ефективен.

Призив към усърдните наблюдатели

Много бих искал някой от нашите усърдни литератори да се заеме да събере всички известни факти за действието на змийската отрова; това би било най-добрият начин да се изясни тази толкова любопитна и важна тема.

Ако разполагахме с добре изготвено обобщение на всички случаи на инциденти, възникнали вследствие на ухапвания, и особено на онези, при които малко количество отрова, вместо да доведе до смърт, е предизвикало повече или по-малко тежки хронични заболявания, бихме могли да изведем ценни заключения. Въпреки че ефектите на отровата се различават значително при различните видове змии, мисля, че би било прекалено дълго да изброяваме поотделно инцидентите, причинени от всеки конкретен вид. Посочването на тази информация трябва просто да съпътства всеки симптом. Никога не трябва да се пропуска името на страната, в която е настъпил инцидентът, тъй като това обстоятелство е от голямо значение.

При едно момиче, ухапано по пръста от змия близо до Цитау, се появи нещо като везикуларен еризипел, който обхвана вътрешната повърхност на ръката и се разпространи надолу по тялото от същата страна. След няколко дни мехурчетата се спукаха и изсъхнаха; епидермисът се отлепи, но кожата остана зачервена, гореща и сърбяща. На седмия ден състоянието на пациентката беше много добро. На четиринадесетия ден мехурчетата се появиха отново, но само на ухапания пръст.

В холандското списание, озаглавено Хипократ.

Бележки

1. По отношение на аконитите с жълти цветове разполагаме с проучването на Петроз (1852), който, след Херинг, е експериментирал с Aconitum lycoctonum, т.нар. „вълкоубиец“. Странно е, че това растение, заедно с Cicuta и Conium (!), предизвиква силно желание… за зеле (!).
2. Кастореум: секрети от половите органи на бобрите (вж. „Synoptic II“ от Франс Вермеулен, френско издание, стр. 249).
3. За шега може да се отбележи, че Херинг не споменава птиците. Всъщност все още се чудим какво конкретно естествено вещество, характерно за техния биологичен клас, би могло да предизвика доказани динамични ефекти при човека. Доколкото ни е известно, алопатията също не използва такива.
4. Фиксаторът служи като химическа връзка между две вещества, които обикновено не се свързват. Например, за да може минерален багрилен пигмент да се задържи върху вълната (състояща се от въглехидратни влакна), се добавя съединение, което се свързва едновременно с вълната и с багрилния пигмент (това се нарича „фиксиране“). Тук алкохолът всъщност служи като общ разтворител за отровите и другите вещества, той ги свързва по някакъв начин и по този начин, благодарение на разтворителния си ефект, улеснява реакцията между отровата и втория вид животно (уточнения от нашия приятел Жан Умбер).
5. Алкохолно съдържание, равностойно на етанола.
6. Латинското име на Галиен.
7. Шило, обикновено от стомана, право или извито, с ромбовидна форма към върха, снабдено с дървена дръжка, което се използва предимно от седларите и обувните майстори за пробиване и шиене на кожа.
8. Тъй като змийската отрова е животинска секреция, Херинг решава да я смеси със захар, вместо да я разреди директно в алкохол, в съответствие с препоръките на Ханеман (5^e „Органон“, §271).
9. В метрологията, преди окончателното въвеждане на метричната система, „грайн“ беше малка мерна единица, представляваща една седемдесет и втора част от „грос“ (който от своя страна се равняваше на една осма част от унцията) и съответстваща в десетичната система на 0,05 грама. CNRTL ни информира, че «За да се определи стойността на една перла, се умножава квадратът на теглото ѝ по базовата цена на грана или карата» (Метта, Скъпоценни камъни, 1960 г., стр. 120).

Забележки относно ефектите на отровата

По време на смилането на сместа

Забелязах, че поглъщам много финия прах, който се издигаше оттам¹.

В задната част на гърлото се появи едно съвсем особено усещане, почти като сърбеж.

След един час почувствах болка във врата. Беше като убождане в много ограничена област, в дъното на врата, отдясно, и сякаш отстрани на гърлото. Тази болка не се усилваше при преглъщане, а при натиск².

След няколко часа, докато пътувах с карета на открито, ме обзе чувство на тревога, сякаш някъде далеч от мен се случваше голямо нещастие; беше като мъчително и смазващо предчувствие. Това ме измъчваше изключително силно в продължение на един час.

Към вечерта ме обзе едно напълно необичайно състояние на ревност, граничещо почти с бълнуване, толкова безумно, колкото и непреодолимо.

Вечерта – изключителна потиснатост, умора, сънливост, без да мога да заспя.

По време на това състояние на сънливост или полусън се появява особена склонност към словоохотливост. Говоря много; искам да разказвам, без да седя на задника си; думите ми скоро се превръщат в безсмислено бърборене и веднага осъзнавам, че говоря безсмислици. Тогава се овладявам, за да започна отново същото поведение, и така нататък. Половината от вечерта минава по този начин.

Същата вечер – пълна липса на апетит, предизвикана от неприятно усещане в коремната област. Желание за бира.

От време на време болката във врата се появява отново.

След като си легнах, много сънлив, не мога да заспя; скоро напълно се събуждам. Никоя поза не ми е удобна, всичко ми се струва, че ми причинява натиск във врата и тила.

Дори и най-лекият допир до ларинкса предизвиква болезнено усещане и усещане за задушаване. Това засилва болката във врата.

Дланите и стъпалата излъчват силна топлина през цялата вечер.

След като заспах много късно, се събудих рано сутринта.

Сутринта – оскъдно изпражнение с почти глинеста консистенция.

На втората сутрин – диария.

Вторият следобед, докато спях, сънувах изключително весели и забавни сънища.

Първи опит

1 грам от препарата в разтвор 1:100^e в половин чаша дъждовна вода³.

След следобедния сън [дрямка, която се прави около средата на деня, особено в топлите страни], усещане за стягане в трахеята. Слузта не се отделя, както обикновено се случва.

Намален апетит.

Изключително ниска склонност към пушене.

Вечерта – приятно усещане за топлина; усещането не е нито изцяло вътрешно, нито само по кожата; прилича на това, което изпитваме след студена баня или след полов акт.

Вълнение; чувства нужда да излезе на чист въздух; иска да прави и да се заема с най-различни неща.

Изпразване с закъснение, към вечерта, с усилие, макар и недостатъчно.

Склонност към жизненост и гняв, без да проявява лошо настроение.

Недоверие, подозрителност.

Тръпка, която бързо преминава по гърба.

Вечерта се появява хрема, придружена от изтръпване в върха на носа, напрежение и сълзене във вътрешния ъгъл на окото. Тези симптоми скоро изчезват.

Преди полунощ изобщо не ми се спи.

Около полунощ – внезапна диария. Изпражненията са светли, придружени от силни болки и миризма на амоняк.

Всяка вечер диария в продължение на 7 дни, придружена от силни кървави изпражнения, предшествана от мимолетни болки в дебелото черво и последвана от пулсиращи усещания в ануса, като от малък чук.

Слизестата секреция в трахеята е значително намалена; тази в носа и гърлото е по-скоро повишена.

Третата нощ – сън с нечисти сънища, нещо изключително рядко при наблюдателя, съпроводено с усещане за удоволствие с необикновена интензивност.

Изразена и много устойчива безразличност и склонност към забравяне.

Липса на желание да пуши (при един запален пушач), без обаче да изпитва отвращение. Това продължи няколко седмици.

По-изразено желание да пие вино; но виното действа много по-слабо, отколкото обикновено.

В продължение на цяла седмица – загуба на апетит и болка в долната част на стомаха при натиск.

Сърбеж между пръстите. Когато се почесват малките твърди и лъскави участъци, се образува мехурче, придружено от усещане за напрежение и парене.

Често се появява неспокойство, което кара човек да потърси чист въздух.

Така ефектите се проявиха с пълна сила в продължение на една седмица, след което постепенно отслабнаха, за да изчезнат напълно.

Появилите се хрема и диарията може би доказват, че дозата е била прекалено висока. Последните симптоми бяха всички много упорити и много изразени.

Втори опит

1/2 грайн от разтвора в съотношение 1:100 в чаша дъждовна вода.

[Следователно Херинг намалява количеството и увеличава разреждането.]

Първият ден.

След няколко часа се появи болка във врата, отстрани на ларинкса, малко по-назад, в много ограничена област.

Ларинксът е болезнен при допир.

Усещане за празнота в корема, сякаш човек е на гладно.

Изключително силно възбуждане на сексуалния инстинкт.

Вечерта се наблюдава изразена склонност към страх. Повишен апетит.

Продължителни, изтощителни сънища, придружени от периодично събуждане през цялата нощ; и все пак сутрешно събуждане с усещането, че съм спал добре.

Вторият ден.

Сутрин на гладно – често и шумно изпускане на газове [натрупани газове].

Анусът сякаш е затворен.

Замайване, когато седя след ходене.

Много силна болка, като постоянна и дълбока точка в гърба, до вътрешния край на лопатката, която кара човек да се навежда назад. (Тази болка беше изпитвана и преди, но се появи отново за първи път след много дълго време.)

Вълнение през цялата сутрин.

Вчера – никаква изпражнение; днес – закъсняло изпражнение, оскъдно, с неплътна консистенция; след пушене.

Преди обяд – ерекции.

Преди обяд – сънливост след престой на чист въздух, след което сън, продължаващ няколко часа, съпроводен от непрекъснати сънища на важни теми, които обаче се забравят напълно при събуждането.

Повишен апетит.

Силен сърбеж в ограничена област на стъпалото.

Вечерта се чувствам развълнуван и ми се говори много, но болката в гърба ми се проявява по неприятен начин.

Болезнени, пристъпни спазми в костите на китката.

Вечерта – хълцане.

Много късно вечерта – кихане и хрема. Непрекъснати сънища до сутринта.

Третият ден.

По-често желание за уриниране и отделяне на пенеста урина с тъмен цвят.

По-силно усещане за благополучие.

Прекалено продължителното пушене на тютюн води до неразположение.

Постоянно усещане, сякаш ще има изхождане, без никакъв друг ефект освен изпускането на малко газове.

Слабо изразено изхождане; придружено от прилив на кръв към главата и замайване.

Един вид екстаз, като след голяма радост или възвишено преживяване. Той би искал да говори и да действа, и всичко му се струва лесно. – През целия ден.

Изключителна чувствителност; трогателните стихове го развълнуват до крайност и го довеждат до сълзи; той изпитва нужда да се облекчи, като плаче от сърце.

След като съм плакала, изпитвам болка над очите.

По време на хранене изпитвам силен сърбеж в носа. (Симптом, който съм изпитвал в миналото, но който отдавна беше престанал.)

Една вечер – никакво желание за сън, а на следващата вечер – непреодолима сънливост.

През нощта – непрестанни мечтания, прекъсвани от често събуждане.

Четвъртият ден.

Сутринта се чувствам добре, но нямам обичайния си апетит.

Тук-там по пръстите – малки червени точки, съпроводени със сърбеж.

Тук-там по пръстите се появяват малки мехурчета, подобни на пъпки от краста.

По време на обедната почивка – поетични и изпълнени с въображение сънища.

След обедната почивка – сексуално възбуждане. Следобед, след като изпих чая, изведнъж ме обзема неразположение, хълцане, оригване, повръщане, изпускане на газове в изключително голямо количество, след което настъпва облекчение. Никога преди не бях изпитвал тези симптоми по толкова упорит и силен начин.

Петият ден.

Много сънища; ранно ставане.

Сутринта духаше силен вятър.

Сутрин чувам бръмчене в дясното ухо, което е по-доброто, като барабанно туптене. То спира, когато разклатя пръста си в ухото, но винаги се връща.

В продължение на няколко дни, от време на време, изпитвам нужда да дишам дълбоко, особено когато седя.

Сърбящи мехури по външната страна на средния пръст на лявата ръка. След няколко дни се появява пъпка, наподобяваща брадавица, която оставя белег, когато изчезне.

Дрезгавост на гласа. Звуците се образуват с трудност, сякаш има някаква пречка в езика. Отхрачването на слуз не помага. Много упорит симптом.

Всеки ден изпражненията са с нестабилна консистенция, но се забавят с всеки изминал ден все повече, така че от сутринта постепенно преминават към вечерта, а след това от вечерта отново към сутринта и т.н.

Кръвта се нахвърля силно към главата.

Вечерта шумът в ушите се появява отново. Болка в областта на слепоочията, сякаш там ще избухне обрив; изчезва на следващия ден.

Ухапването от чик [паразитно насекомо, което се забива под кожата на човека или животните и предизвиква много силен сърбеж и абсцеси] причинява изключително силни болки още на първия ден. Малката рана не зараства и остава болезнена в продължение на много дни. В непосредствена близост до нея кожата между пръстите на краката се напуква.

Шестият ден.

Сутрешно сексуално възбуждане, придружено от болка в бедрата и силна слабост, като когато човек е изтощен от умора.

През целия ден изпитвах изключителна умора на духа и тялото.

Сутринта духаше силен и шумно вятър.

Спазматични болки във вътрешността на ануса, малко преди и малко след изхождането.

Силен апетит; след хранене изпитва нужда да си легне.

Изразена склонност да остава в легнало положение: не понася да седи.

След обедната почивка се появяват умора и болка в бедрата и в гърба, в близост до гръбначния стълб. Дихателните движения не оказват никакво влияние върху нея.

Следващите дни до четиринадесетия ден.

Всяка нощ имам сънища, наподобяващи медитация. Този симптом отшумява малко едва след две седмици.

През деня си спомня сънищата си, сякаш всичко, което се случва, е било сън; но по друг начин, сякаш просто го е забравил.

Много обилни изпражнения, последвани от малко кръв (на единадесетия и дванадесетия ден).

След нормално изхождане, продължително парене и болка в ануса (на тринадесетия ден).

На външната страна на палеца се образува малка група плоски брадавици (на деветия ден).

Много често отделяне на бистра и пенеста урина.

Постоянна болка в гърба при седене, сякаш има някакъв чужд предмет в гръбначния стълб и в рамото. Тази болка кара човек да диша дълбоко, без това да я облекчава; тя също така го принуждава да се навежда назад.

Везикули, придружени от силен сърбеж, последван от парене по външния ръб на дясната ръка.

Сърбеж в носа по време на хранене.

Сутрин никога не ми се яде.

Вечерята се бави, изведнъж ме обзема неразположение, започвам да зяпам спазматично и припадам. Трябва да седна спокойно и да ям незабавно, и тогава всичко се оправя.

След изхождането и уринирането постоянно се връща малко количество урина, което налага спешно изхвърляне.

Голямо спокойствие и твърдост в ситуация, която би могла лесно да предизвика раздразнение.

Пресипналостта продължава да се засилва. В ларинкса има нещо, което не може да се отстрани чрез отхрачване, въпреки че слузта се изхвърля добре.

Силно сексуално възбуждение, но без похотливост. Когато то отмине, остава силна склонност към интелектуална дейност.

Творческата сила е значително засилена във всичко, свързано с умствената дейност. Сцени и събития се издигат в изобилие пред въображението.

Веднага щом дадена идея бъде записана, се появяват множество други идеи, които се тълпят една след друга, така че човек не може да спре и да приключи.

Изключително общителен характер; голяма жизненост в разговора; наред с това – прекомерно нетърпение към всичко, което е сухо и скучно.

Колкото повече има настроение, толкова повече се проявява и склонността към ирония, сатира и хумористични идеи.

КРАЙ⁴

Бележка на преводача: тук няма да добавим някои симптоми, наблюдавани при двама пациенти, на които д-р Херинг е приложил отровата като лекарство, тъй като тези наблюдения все още са твърде непълни. В тази връзка ще изчакаме продължението, обещано от този усърден наблюдател.

Бележки

1. Изглежда, че не бива да се пренебрегва и възможността за едновременно вдишване.
2. Това е ТОЗИ прочут симптом на Lachesis, многократно потвърден, този, който бихме запазили, ако трябваше да запомним само един (нещо, което обаче не бива да правим :-)), и който се проявява в други варианти в по-нататъшния ход на проучването. Шията и гърлото са изключително чувствителни при допир, пациентът не понася допира на чаршафите или дрехите върху тях и т.н. Lachesis е враг на всяко стесняване, според формулата на Наш.
3. През 1828 г. най-чистата възможна естествена вода, необходима за приготвянето на хомеопатичното лекарство под формата на разтвор и за неговото приемане, е дъждовната вода. Лесно може да се разбере, че това е било така в Европа преди началото на Индустриалната революция, а още повече в Южна Америка, в близост до Амазонската гора.
4. За повече информация относно змийските отрови в хомеопатията: вижте монографията Лахесис в „Хомеопатичната енциклопедия“.