Hering Lachesis, primera prueba

 

Je suis très heureux que mon ami Athelas ait mis la main sur ce texte qui fait vibrer nos fibres d’homéopathes. En effet l’aventure de Hering au Surinam, son empoisonnement volontaire pour explorer les propriétés du venin et permettre de sauver par la suite des dizaines de milliers de vies est un exemple pour nous tous, aussi bien individuellement que dans la prise de conscience que tout oppose l’homéopathie et la monstrueuse machine industrielle qu’est devenue la médecine classique.

Honnêteté, rigueur, constance et dévouement, voilà quelques unes des qualités qu’exige notre discipline et que Hering a su si bien incarner. Lorsqu’il eût pleinement pris conscience de la révolution de la nouvelle médecine, il s’est mis à sauter sur la table de l’auberge où il dinait, et d’un ton enfiévré il se mit à haranguer l’audience stupéfaite. Je donnerais tout pour assister à l’épisode ! Voilà de quel bois sont faits les véritables homéopathes, que les mièvres, les indécis, les non-engagés passent leur chemin. La Vérité exige qu’on lui consacre son existence. C’est pourquoi Hahnemann parle bien d’un devoir, d’un appel dans son Premier Aphorisme.

¡Os dejo con esta lectura memorable y espero vuestros comentarios!

Edouard Broussalian

 

 

«El segundo punto del procedimiento a seguir en el Arte de curar consiste en la búsqueda de los remedios destinados a curar las enfermedades naturales, en estudiar el poder patogénico de los medicamentos, con el fin de que, a la hora de curar, se pueda encontrar uno cuyas manifestaciones sintomáticas constituyan una enfermedad artificial lo más parecida posible al conjunto de los síntomas característicos de la enfermedad natural que se desea curar.

«Ese es el deber del verdadero médico».

Organon del arte de curar, 6.ª edición, § 105, HAHNEMANN

 

«El último velo que impedía a mis ojos ver la luz del sol naciente se rasgó, y vi cómo la luz del nuevo arte curativo se derramaba sobre mí en toda su plenitud. Le debía mucho más que la salvación de un dedo. A Hahnemann, que me había salvado el dedo, le entregué toda mi mano; y a la difusión de sus enseñanzas, no solo mi mano, sino todo mi ser, en cuerpo y alma».

HERING, circa 1824-1825, après avoir constaté la guérison de sa « plaie anatomique » et échappé à l’amputation inéluctable et irréversible.

«El último velo que impedía que la luz del nuevo sol llegara a mis ojos se había rasgado y los rayos del nuevo arte de curar me alcanzaron de lleno. Mi deuda iba mucho más allá de un dedo salvado de la amputación. A Hahnemann, que me había salvado el dedo, le tendí toda la mano. En cuanto a difundir sus enseñanzas, a partir de entonces le dediqué no solo mi mano, sino todo mi ser, en cuerpo y alma».

 

 

C’est à Constantine HERING, né un 1er Janvier 1801, qu’il revient d’avoir expérimenté le premier, quelques-unes des substances médicinales qui valurent aux homéopathes du XIX^e siècle et leurs successeurs de retentissants succès, parmi lesquelles Lachesis, le venin de serpent, occupe bien sûr la première place.
Hering n’est médecin depuis à peine quelques années quand il est délégué au Suriname dans le cadre d’une mission zoologique (car il était aussi enseignant en sciences naturelles et mathématiques). Là-bas, sous le climat équatorial chaud et humide du pays, pendant six ans il s’astreint en plus de son travail de naturaliste à rechercher les effets propres sur l’homme d’espèces de la faune et la de la flore locales : Caladium, Jatropha, Spigelia, Theridion, pour ne citer qu’eux. Il publie également des observations de cas de lèpre qu’il essaie de traiter, avec des succès partiels, et commence aussi le proving de Psorinum. Hering s’attire alors les foudres des autorités de tutelle qui lui demandent l’arrêt de ses travaux annexes, obstinées qu’elles sont à restreindre la propagation de l’homéopathie haïe, même à mille lieues de la Saxe. A l’heure du choix décisif, Hering, inflexible Atropos, ne faillit pas à sa véritable mission : alors qu’il a réussi à extraire le venin du serpent qui déroule le fil de la vie, il démissionne et s’installe comme médecin homéopathe à Paramaribo.

Planète Homéopathie est ravie de vous faire découvrir maintenant le texte mémorable qu’écrivit Hering pour rapporter son expérience avec Lachesis. Dans une première partie Hering expose ses vue sur les recherches à mener pour enrichir la matière médicale, puis, il raconte comment il s’y est pris avec un serpent qui était par chance moins terrifiant que les autres … Dans une seconde partie il transcrit scrupuleusement les symptômes pathogénésiques qu’il a éprouvés avec la trituration du venin à la première centésimale.

C’est un premier recueil mais il est déjà capital : plus d’une centaine de symptôme déjà, notés dans leur ordre d’apparition. Quelques-uns bien évidemment sont ou paraissent de nature toxique mais d’autres surprenants se démarquent immédiatement, ils seront très caractéristiques du remède car confirmés par les provings ultérieurs. On peut aussi dès la première lecture en déduire quelques généralités du venin étudié et vous vous ferez un plaisir de les découvrir et/ou de les redécouvrir sous la plume attentive et précise de Hering. Enfin on entrevoit la grande capacité du venin à susciter une action alternée sur le sensorium et la mentalité, soit en l’excitant, soit en la déprimant. Il faut ici absolument souligner l’abondance des perturbations obtenues sur le plan psychique avec une trituration qui est censée être seulement « une basse dilution ». Cette observation est en contradiction avec les théories absurdes véhiculées par ceux (notamment en France malheureusement) qui cantonnent de manière incohérente l’utilisation des « hautes dilutions » à la présence de symptômes mentaux ou réservent les « basses dilutions » aux troubles locaux.

Hering passa encore de nombreuses années à travailler sur Lachesis, qui fut introduit dans la Matière Médicale en 1837 dans un livre exemplaire où les symptômes étaient pour la première fois classés en trois catégories : les effets de la morsure (donnés toxicologiques ou d’envenimations), les effets du venin dynamisé et enfin les symptômes cliniques guéris. (voir The Effects of Snakepoison, comparatively arranged for therapeutic use, with an Introduction on the study of the Homoeopathic Materia Medica)

¡Que disfrutes de la lectura!

Athelas, 7 de mayo de 2020.

 

 

OBSERVACIONES SOBRE EL PODER PATÓGENO DEL VENENO DE LAS SERPIENTES

PAR LE Dr C. HERING, A PARAMARIBO, A SURINAME.

 

Publicado en *Archiv für die homöopathische Heilkunst*, vol. X, n.º 2, Leipzig, 1831

La traducción original de este texto se publicó en la revista Bibliothèque homœopathique, segundo tomo, en 1833 (págs. 52-63)

https://books.google.fr/books?id=0VYs5xW0KdgC&dq

Revisión, correcciones, añadidos y notas de Athelas, mayo de 2020

 

Los antiguos médicos de Arabia y de la Edad Media, que aún conservaban muchas tradiciones orientales, utilizaban como medicamentos una gran cantidad de venenos y algunas partes de animales que hoy se consideran carentes de cualquier efecto. Casi todos esos remedios han caído en el olvido, y solo unos pocos han perdurado en la medicina popular. La nueva ciencia debe esforzarse por extraer de ese caos de tradiciones e hipótesis que reinó en la antigua escuela, desde el uso de sustancias animales hasta el de alcaloides, todo lo que pueda ser verdaderamente útil para el arte de curar, sometiendo los agentes medicinales más notables y diversos a un nuevo examen, con el fin de apreciar bien su modo de acción sobre el hombre sano.

Será tarea de los siglos venideros determinar de manera sistemática las analogías y diferencias que presenta la acción patogénica en el ser humano sano de las sustancias de los tres reinos: animal, vegetal y mineral. Entonces se podrán señalar de antemano, con mayor certeza, los agentes más dignos de estudio y que ofrecen mejores resultados.

En cuanto a nosotros, que aún nos encontramos en la incertidumbre y que, sin embargo, debemos tomar la decisión más provechosa posible, es importante que nos centremos en las sustancias más destacadas: por ejemplo, en los elementos principales del globo terráqueo y del mar, que, en su casi totalidad, ya han sido reconocidos por Hahnemann como antipsóricos, en los elementos de la organización animal, etc., etc. Entre las plantas, conviene someter a examen preferentemente aquellas que conocemos por sus efectos rápidos, enérgicos, violentos o prolongados, así como aquellas que se asemejan a remedios ya probados.La Atropa mandragora, por ejemplo, antaño tan famosa, debería llamar la atención, por ser pariente de la belladona; también habría que estudiar los acónitos de flores amarillas¹. Sería conveniente examinar preferentemente las plantas cuyos efectos son enérgicos y que, en este sentido, se encuentran como aisladas dentro de las familias a las que pertenecen.

Si se considera el reino animal desde este punto de vista, sorprende el escaso número de sustancias que se han estudiado hasta la fecha, y más aún si se tiene en cuenta que todas las que se han probado han dado resultados notables, cada vez más significativos a medida que se desciende en la escala de los seres organizados. Baste mencionar el almizcle, el castóreo², el ámbar, las cantaridas, la esponja y la sepia. Las clases de las aves, los peces y los anfibios aún no han aportado nada; de todos los animales de los órdenes inferiores, la esponja y la sepia son los únicos conocidos. Poco podemos esperar de las sustancias animales análogas al almizcle, al castóreo y al ámbar, salvo efectos similares a los que estos últimos producen; quizá ocurra lo mismo con la clase de los insectos, que siempre actúan principalmente sobre el sistema genitourinario; pero los peces y los anfibios nos ofrecerán sin duda propiedades patogénicas muy particulares³, así como los animales de los órdenes inferiores. A juzgar por las tradiciones de la medicina popular, un gran número de peces debe poseer propiedades medicinales, y se sabe que el número de especies venenosas es proporcionalmente mayor que en cualquier otra clase del reino animal. La medicina popular ha hecho un uso aún mayor de los anfibios; creía encontrar en esos seres horribles y repulsivos remedios específicos contra enfermedades igualmente horribles. Así es como vemos, desde siempre, que se alaba el uso de sapos asados, lagartos desecados, grasa de serpiente, sangre y bilis de tortuga contra las úlceras y las enfermedades cutáneas más tenaces.

De entre todos los venenos animales, el más notable, sin lugar a dudas, es el veneno de las serpientes, que hasta ahora no se ha atrevido a emplearse como remedio. No sabemos nada más al respecto, salvo que se trata de una secreción similar a la saliva, y los casos aislados de personas expuestas accidentalmente a sus efectos apenas nos aportan información.

Existen muchos ejemplos de personas mordidas por serpientes que han sufrido durante años, o incluso toda su vida, erupciones cutáneas de diversa índole; se sabe que una gran cantidad de veneno mata con la rapidez de un rayo, que una cantidad menor provoca hinchazón, gangrena, etc., y que, en definitiva, incluso porciones muy pequeñas causan accidentes graves. Todo esto debe hacer que se desee experimentar los efectos del veneno atenuándolos lo suficiente como para quitarles su violencia y poder observarlos de una manera más segura. En cuanto a mí, ya mucho antes de viajar a los países cálidos, siempre había tenido un vivo deseo de experimentar algún día los efectos dinámicos de este veneno tan potente.

Nunca he creído del todo en la afirmación de los químicos de que el veneno solo ejerce su acción en una herida y que su efecto es nulo cuando se ingiere. Es muy cierto que una gota de veneno en la lengua no produce los efectos que se producen tras su introducción en la sangre, pero ¿no se debería esto a que la saliva humana lo neutraliza o lo modifica? Es necesario que el veneno pueda extenderse y entrar en contacto con los nervios y la sangre. Se sabe que tiene un sabor astringente, lo que ya habría podido hacer esperar algo.

La cuestión, ahora, es saber cómo hay que proceder para aplicar este veneno de manera que actúe sobre las terminaciones nerviosas, tal y como actúa, en la mordedura, sobre las terminaciones de los vasos sanguíneos, y ello con una intensidad lo suficientemente moderada como para que los experimentos no entrañen ningún peligro. El método más adecuado consiste en la trituración con azúcar de leche o en diluciones con alcohol. Quizás los químicos se opongan a la idea de una solución de saliva en alcohol; sin embargo, puedo tranquilizarlos al respecto. He oído decir a observadores de toda confianza que, al enviar animales conservados en alcohol, hay que tener mucho cuidado de no mezclar serpientes venenosas con las demás preparaciones, ya que el alcohol que contiene estas serpientes se convierte en una especie de mordiente para las demás sustancias animales⁴. Este hecho daría pie a realizar algunos experimentos para ver hasta qué punto la parte activa del veneno puede transmitir sus propiedades, y si se demuestra que actúa dinámicamente, los químicos tal vez tengan un nuevo alcaloide que descubrir en él.

No se puede objetar que al triturar el veneno con azúcar de leche este pueda perder su potencia, pues está demostrado que los dientes secos de serpiente, que incluso han permanecido mucho tiempo en alcohol de vino⁵, pueden seguir provocando los accidentes más graves. Los ensayos con veneno de serpiente triturado con azúcar de leche revelarán no solo cuál es su acción patogénica en el hombre sano, sino también cuáles son los mejores medios para combatir sus efectos en las personas mordidas; darán a conocer sus verdaderos antídotos, entre la multitud de específicos que se han recomendado. Quizás también conduzcan a encontrar en este veneno un medicamento de gran importancia. Me limitaré a recordar aquí el hecho relatado por Galeno⁶, de que un leproso se curó bebiendo vino en el que se había ahogado una víbora. Me han comunicado aquí (en Surinam), como un gran secreto, que la cabeza de una serpiente venenosa, asada y pulverizada, constituye uno de los principales ingredientes de un polvo que no solo protege de los efectos de la mordedura, cuando se frotan pequeñas pinceladas sobre la piel, sino que también sirve de remedio tras la mordedura. La cabeza pulverizada no debe pertenecer a la misma especie que la que ha causado el accidente. Yo mismo he visto a un leproso librarse, gracias a este mismo polvo, de todos los bubones que tenía en la cara y en otras partes. Ahora bien, hay que guardarse mucho de menospreciar los remedios populares; antes de Hahnemann, fueron una de las principales fuentes de la materia médica, y aún nos queda mucho por sacar de ellos. El instinto del hombre le ha llevado a menudo a adivinar remedios que la experiencia habría tardado siglos en descubrir. ¿Cómo supo el salvaje de Sudamérica encontrar, entre las miles de plantas que le rodean, las diez o doce específicas que utiliza y cuyo uso tomaremos prestado?

Todo aquello me había despertado un intenso deseo de conseguir una gran serpiente venenosa viva; pero todos mis esfuerzos y mis gastos no dieron fruto durante mucho tiempo. Una hermosa serpiente de cascabel de dos metros y medio de largo, que me estaba destinada, me la arrebató un inglés que obligó al negro que me la traía a cedérsela. Esa serpiente fue trasladada inmediatamente a bordo de un barco y encerrada en una bonita jaula, de modo que ni siquiera tuve la posibilidad de intentar recoger un poco de su veneno. El capitán del barco me contó incluso más tarde que había hecho tirar todo al mar sin la menor demora, y que hubiera preferido tener al diablo a bordo antes que a esa serpiente, que no le habría dejado dormir ni un instante tranquilo.

Unas cuantas serpientes pequeñas que logré, no sin dificultad y riesgo, capturar vivas para extraerles el veneno, solo proporcionaron cantidades tan escasas que no pude hacer uso de ellas.

Por fin, el 28 de julio de 1828, tuve el placer de recibir una serpiente grande y hermosa que un cazador había herido de muerte, pero que aún conservaba vida suficiente para cumplir mi propósito. Se trataba de una Trigonocephalus lachesis, cuya mordedura tiene efectos aún más terribles que los de la serpiente de cascabel. Medía tres metros de largo, y cabe destacar que aquí nunca se encuentra de menor tamaño, lo que probablemente se deba a que esta especie solo se extiende por los bosques del país en la época de apareamiento, o cuando los ejemplares han alcanzado un cierto grado de crecimiento. Habían capturado esta serpiente cerca de la ciudad y la habían atado medio muerta en una cesta. Durante el transporte aún había dado señales de vida. Abrí la cesta para sacarla y, al ver que tenía las vértebras rotas, hice que la desataran para ver si aún movía la cabeza. Sus colores seguían siendo brillantes, tenía la boca cerrada y sus ojos tenían el brillo de la vida, pero ya no tenía la facultad de moverse. Me dispuse de inmediato a extraerle el veneno, pero me costó algo conseguir la ayuda de mis criados, que le tenían mucho miedo. Como, inmediatamente después de golpear a la serpiente, la habían agarrado y atado por detrás de la cabeza, podía contar con una cantidad considerable de veneno bien fresco.

Hice que abriera la boca todo lo posible, de modo que los dos terribles colmillos quedaran completamente erguidos, como en el momento de la mordedura. Para adoptar esa posición, los colmillos se mueven, con la punta curvada como un punzón⁷, de arriba abajo y de atrás hacia adelante, y la vaina cutánea que las recubre por completo en reposo se retrae entonces más o menos hacia la raíz. Hice que un ayudante sujetara la cabeza y coloqué entre las mandíbulas un pequeño palo puntiagudo por ambos extremos para mantener la boca abierta, operación que no dejaba de entrañar cierto peligro, dada la proximidad de los temibles colmillos. Al quedar estos ahora bien al descubierto, limpié la boca quitando toda la baba viscosa que la llenaba, y preparé todo lo necesario para recoger el veneno. Al presionar ligeramente con el dedo el lugar donde se encuentra la vesícula del veneno, vi cómo esta sobresalía de inmediato de la abertura situada en la parte posterior del diente, a una o dos líneas por encima de la punta. Así se reconoce, por la propia posición de la vesícula, que cuando la serpiente abre la boca y levanta sus ganchos para morder, la vesícula queda un poco presionada y entonces llena el diente de veneno hasta su abertura. Pero esta abertura es demasiado pequeña para que el veneno pueda salir por ella. La punta del diente solo sirve para introducir en la herida esta abertura, que termina en forma de canal; en cuanto entra en contacto con las partes heridas, estas aspiran el veneno de la abertura como si fuera un tubo capilar.

Al presionar con más fuerza la vesícula de mi serpiente, pronto conseguí que saliera el veneno en mayor cantidad, y este acabó formando una gotita en la punta del colmillo. Inmediatamente coloqué debajo un montoncito de azúcar de leche sobre un trozo de papel⁸, y recogí la gota en el momento en que se desprendió.

El veneno es similar a la saliva, pero tiene una consistencia menos viscosa; es transparente y claro, aunque con un ligero tono verdoso. La gotita se redondea fácil y rápidamente en la punta del diente, y cae sin formar un hilo antes de alcanzar el diámetro de una gota de alcohol. El azúcar de leche la absorbe rápidamente. Puesta en alcohol, con o sin azúcar de leche, no se coagula, sino que forma una especie de ligera nube.

Seguí así con cautela, presionando la vesícula para extraer todo el veneno, primero de un diente y luego del otro. Observé que, al volver a presionar tras un intervalo más o menos largo, la gota se formaba casi tan rápido como la primera vez, lo que me pareció indicar que aún quedaba algo de vida en la serpiente.

De este modo, logré recoger diez gotas de veneno en cien granos⁹ de azúcar de leche, y lo trituré inmediatamente durante una hora. A continuación, se trituraron de nuevo diez granos [equivalentes en proporción a una gota de veneno] de esta preparación con otros cien granos de azúcar de leche, con el fin de obtener aproximadamente la división centesimal, considerando la gota como equivalente a la unidad del grano.

Para mis ensayos he utilizado la segunda preparación 1/100. Por muy imperfectas que sean aún mis observaciones, las expongo aquí, ya sea para demostrar el poder patogénico del veneno, ya sea para mostrar que los experimentos con centésimas de grano no entrañan ningún peligro. Esto supone, además, un primer paso hacia ensayos más completos que deberán realizarse con esta sustancia. Propondré emplear en ellas preferentemente la preparación de 1/10000, que, en mi opinión, resultará aún más eficaz.

Me gustaría mucho que alguno de nuestros entusiastas literatos se propusiera recopilar todos los datos conocidos sobre los efectos del veneno de las serpientes; esa sería la mejor manera de arrojar luz sobre este tema tan curioso e importante.

Si se dispusiera de un resumen bien elaborado de todos los casos de accidentes ocurridos a raíz de mordeduras, y sobre todo de aquellos en los que una pequeña cantidad de veneno, en lugar de causar la muerte, ha dado lugar a afecciones crónicas más o menos graves, se podrían extraer conclusiones muy valiosas. Aunque los efectos del veneno presentan diferencias muy características entre las diversas especies de serpientes, creo que sería demasiado largo enumerar por separado los accidentes causados por cada especie en particular. Las indicaciones al respecto deberían simplemente acompañar a cada síntoma. Nunca debería olvidarse el nombre del país donde tuvo lugar el accidente, ya que esta circunstancia es muy importante.

En una joven a la que una serpiente le mordió en un dedo, cerca de Zittau, se observó la aparición de una especie de erisipela vesicular que se extendió a la cara interna del brazo y descendió a lo largo del cuerpo por el mismo lado. Al cabo de unos días, las vesículas se rompieron y se secaron; la epidermis se desprendió, pero la piel permaneció enrojecida, caliente y con picor. Al séptimo día, la enferma se encontraba muy bien. Al decimocuarto día, reaparecieron las vesículas, pero solo en el dedo mordido.

En la revista holandesa titulada «Hippocrate» se recoge un caso de mordedura de un trigonocephalus lachesis, relatado por el doctor Kûhn.

 

Notas

1 Au sujet des aconits à fleur jaune, on dispose du proving de Petroz (1852) qui, après Hering, expérimenta Aconitum lycoctonum, l’aconit tue-loup. Chose étrange, cette plante donne, avec Cicuta et Conium ( !) un goût prononcé … pour les choux ( !).

2 Castóreo: secreciones de los órganos genitales de los castores (Véase Synoptic II, de Frans Vermeulen, edición francesa, p. 249)

3 On remarquera par taquinerie que Hering ne mentionne pas les oiseaux. On se demande encore en effet quelle substance naturelle particulière, propre à leur classe biologique, pourrait développer chez l’homme des effets dynamiques avérés. A notre connaissance, l’allopathie n’en utilise pas non plus.

4 Un mordiente actúa como enlace químico entre dos sustancias que normalmente no se unen. Por ejemplo, para que un colorante mineral se fije a la lana (formada por fibras a base de carbohidratos), se añade un compuesto que se une tanto a la lana como al colorante (esto se conoce como «mordentado»). En este caso, el alcohol actúa, de hecho, como disolvente común para los venenos y las demás sustancias; en cierto modo, los une y, al hacerlo, facilita la reacción, gracias a su efecto disolvente, entre el veneno y la segunda especie animal (aclaraciones de nuestro amigo Jean Umber).

5 Grado alcohólico, equivalente al etanol

6. Nombre latino de Galeno

7 Punzón, generalmente de acero, recto o curvo, con forma de rombo hacia la punta, provisto de un mango de madera, que utilizan principalmente los guarnicioneros y los zapateros para perforar y coser el cuero.

8 Le venin de serpent étant une sécrétion animale Hering choisit de le triturer avec du sucre plutôt que de le diluer directement dans de l’alcool, conformément aux recommandations d’Hahnemann (5^e Organon, §271)

9 En metrología, antes de la adopción definitiva del sistema métrico, el «grain» era una pequeña unidad de peso que representaba un setenta y dosavo de un «gros» (que a su vez equivalía a una octava parte de la onza) y que, en el sistema decimal, equivalía a 0,05 g.

El CNRTL nos indica que «para calcular el valor de una perla, se multiplica el cuadrado de su peso por el precio base del grano o del quilate» ( Metta, Pierres préc., 1960, p. 120).

 

OBSERVACIONES SOBRE LOS EFECTOS DEL VENENO.

 

Durante la trituración de la mezcla.

Me di cuenta de que estaba tragándome el polvo muy fino que se desprendía de él¹.

Esto provocó en la parte posterior de la garganta una sensación muy peculiar, casi como un cosquilleo.

Al cabo de una hora empecé a sentir dolor en el cuello. Era como un pinchazo en una zona muy concreta, en la parte posterior del cuello, a la derecha, y como en el lateral de la garganta. Este dolor no aumentaba al tragar, sino al ejercer presión².

Al cabo de unas horas, mientras iba en tranvía, al aire libre, sentí una sensación de ansiedad, como si estuviera ocurriendo lejos de mí alguna gran desgracia; era como un presentimiento penoso y agobiante. Eso me atormentó enormemente durante una hora.

Hacia el atardecer, un estado de ánimo totalmente inusual, marcado por unos celos que rayaban casi en el delirio, tan descabellados como insuperables.

Por la noche, abatimiento extremo, cansancio, somnolencia, sin poder dormir.

Durante ese estado de somnolencia, o de semisueño, me siento especialmente propenso a la locuacidad. Hablo mucho; quiero contar cosas sin parar; mis discursos pronto se convierten en un balbuceo inconexo y enseguida me doy cuenta de que estoy divagando. Entonces me contengo, para volver a caer en lo mismo al poco rato, y así sucesivamente. La mitad de la velada transcurre así.

Esa misma noche, pérdida total del apetito provocada por una sensación desagradable en el abdomen. Ganas de beber cerveza.

De vez en cuando vuelve a aparecer el dolor de cuello.

Aunque me acosté con mucho sueño, no consigo conciliar el sueño; al poco rato me despierto del todo. Ninguna postura me resulta cómoda, todo me parece que me produce presión en el cuello y la nuca.

El más mínimo contacto en la laringe provoca una sensación dolorosa y una especie de ahogo. Esto agrava el dolor de cuello.

Las palmas de las manos y las plantas de los pies desprenden un calor intenso durante toda la noche.

Después de acostarme muy tarde, me despierto a primera hora de la mañana.

Por la mañana, heces escasas de consistencia casi arcillosa.

La segunda mañana, diarrea.

La segunda tarde, mientras dormía, tuve sueños extraordinariamente alegres y divertidos.

 

PRIMER INTENTO

1 gota de la preparación al 1/100 en media taza de agua de lluvia³.

Después de la siesta [descanso que se toma a mediodía, sobre todo en los países cálidos], sensación de opresión en la tráquea. Las secreciones no se desprenden, como suele ocurrir habitualmente.

Menos apetito.

Sorprendentemente poca tendencia a fumar.

Por la noche, una agradable sensación de calor; la sensación no se limita exclusivamente al interior ni a la piel; se asemeja a lo que se siente después de un baño frío o tras el acto sexual.

Agitación; siente la necesidad de salir al aire libre; quiere hacer y emprender todo tipo de cosas.

Heces tardías, hacia la tarde, expulsadas con esfuerzo, aunque en cantidad insuficiente.

Tendencia a la vivacidad y a la ira, sin mal humor.

Desconfianza, actitud recelosa.

Un escalofrío que recorre rápidamente la espalda.

Por la noche, resfriado de paso acompañado de hormigueo en la punta de la nariz, presión y lagrimeo en el ángulo interno del ojo. Estos síntomas desaparecen al poco tiempo.

Antes de medianoche, no me apetece nada dormir.

Hacia medianoche, diarrea repentina. Heces claras, acompañadas de fuertes dolores y de un olor a amoníaco.

Diarrea todas las noches, durante siete días, con fuertes deposiciones, precedida de dolores fugaces en el colon y seguida de latidos en el ano, como si fuera un martillito.

La secreción mucosa de la tráquea se reduce considerablemente; la de la nariz y la garganta, en cambio, aumenta.

La tercera noche, un sueño agitado, algo muy poco habitual en el observador, acompañado de una sensación de placer de una vivacidad extraordinaria.

Indiferencia y tendencia al olvido, muy marcadas y muy persistentes.

No tenía ganas de fumar (a pesar de ser un gran fumador), aunque tampoco sentía repugnancia. Esto duró varias semanas.

Mayor inclinación a beber vino; pero el vino tiene un efecto mucho menor de lo habitual.

Durante toda una semana, pérdida de apetito y dolor en la boca del estómago al presionarla.

Picor entre los dedos. Al rascarse, aparecen pequeñas zonas duras y brillantes en las que se forma una vesícula, acompañada de una sensación de tirantez y ardor.

A menudo, una inquietud que nos empuja a salir al aire libre.

Los efectos se hicieron sentir con fuerza durante una semana, luego fueron disminuyendo poco a poco, hasta desaparecer por completo.

El resfriado y la diarrea podrían indicar que la dosis fue demasiado fuerte. Los últimos síntomas fueron todos muy persistentes y muy llamativos.

 

SEGUNDO INTENTO

1/2 gramo de la preparación al 1/100 en una taza de agua de lluvia.

[Hering diminue donc la quantité et augmente la dilution.]

 

El primer día.

Al cabo de unas horas, me empezó a doler el cuello, en la parte lateral de la laringe, un poco más atrás, y en una zona muy concreta.

La laringe me duele al tocarla.

Sensación de vacío en el abdomen, como si se estuviera en ayunas.

Excitación muy intensa del instinto sexual.

Por la noche, tendencia marcada al miedo. Aumento del apetito.

Sueños continuos y agotadores, con despertares esporádicos a lo largo de toda la noche; y, sin embargo, al despertarse por la mañana, la sensación de haber dormido bien.

 

El segundo día.

Por la mañana, en ayunas, expulsión frecuente y ruidosa de gases [gases acumulados].

El ano parece estar cerrado.

Mareo al sentarse después de caminar.

Un dolor muy molesto, como un pinchazo constante y profundo en la espalda, junto al borde interno de la escápula, que obliga a inclinarse hacia atrás. (Este dolor ya se había sentido anteriormente, pero reaparecía por primera vez después de mucho tiempo).

Una mañana llena de emoción.

Ayer, sin heces; hoy, heces tardías, escasas y poco consistentes; después de fumar.

Antes del mediodía, erecciones.

Antes del mediodía, somnolencia tras haber estado al aire libre, seguida de un sueño de varias horas con sueños continuos sobre temas importantes, que se olvidan por completo al despertar.

Aumento del apetito.

Prurito intenso en una zona delimitada del empeine.

Por la noche, me siento animado y con ganas de hablar, pero el dolor de espalda se hace notar de forma molesta.

Dolores punzantes y intermitentes en los huesos del carpo.

Por la noche, hipo.

A última hora de la noche, estornudos y catarro. Sueños continuos hasta la mañana siguiente.

 

El tercer día.

Necesidad más frecuente de orinar y expulsión de orina espumosa y de color oscuro.

Una mayor sensación de bienestar.

Fumar durante demasiado tiempo provoca malestar.

Una sensación constante, como si fuera a tener ganas de ir al baño, sin más efecto que la expulsión de algunos gases.

Heces poco consistentes; con aflujo de sangre a la cabeza y mareos.

Una especie de éxtasis, como tras una gran alegría o una sensación sublime. Le apetece hablar y actuar, y todo le parece fácil. – Durante todo el día.

Gran sensibilidad; los poemas conmovedores le emocionan en exceso, hasta el punto de hacerle llorar; siente la necesidad de desahogarse llorando a lágrima viva.

Después de llorar, me duele la zona de encima de los ojos.

Durante la comida, sentí un fuerte picor en la nariz. (Un síntoma que había tenido antes, pero que hacía tiempo que había desaparecido.)

Una noche, sin ganas de dormir; la noche siguiente, una somnolencia insuperable.

Por la noche, ensueños continuos, interrumpidos por despertares frecuentes.

 

El cuarto día.

Por la mañana, me siento bien, pero no tengo el apetito de siempre.

Aquí y allá en los dedos, pequeños puntos rojos que pican.

Aquí y allá, pequeñas ampollas en los dedos, como granos de sarna.

Durante la siesta, sueños poéticos y llenos de imaginación.

Después de la siesta, excitación sexual. Por la tarde, tras tomar el té, malestar repentino, hipo, eructos, regurgitaciones, expulsión de gases en cantidad extraordinaria, y luego alivio. Nunca había sentido estos síntomas de forma tan persistente y tan intensa.

 

El quinto día.

Muchos sueños; madrugón.

Por la mañana, mucho viento que hacía ruido.

Por la mañana, siento un zumbido en el oído derecho, que es el que mejor oigo, como un redoble de tambor. Desaparece cuando me muevo el dedo dentro del oído, pero siempre vuelve a aparecer.

Durante varios días, de vez en cuando, siento la necesidad de respirar profundamente, sobre todo cuando estoy sentado.

Vesículas que pican en el dedo medio de la mano izquierda, en la parte exterior. Al cabo de unos días, aparece una protuberancia similar a una verruga, que deja una cicatriz al desaparecer.

Rasguño en la voz. Los sonidos se producen con dificultad, como si hubiera algún obstáculo en la lengua. La expectoración de la mucosidad no alivia este síntoma. Síntoma muy persistente.

Todos los días tengo una deposición poco consistente, pero cada día se retrasa un poco más, de modo que pasa poco a poco de la mañana a la noche, y luego de la noche de nuevo a la mañana, y así sucesivamente.

La sangre se me sube a la cabeza con fuerza.

Por la noche vuelve a aparecer el zumbido en los oídos. Me duelen las sienes, como si fuera a salirme un grano; al día siguiente desaparece.

La picadura de una chique [insecto parásito que se introduce bajo la piel de las personas o los animales y provoca un picor muy intenso y abscesos] causa un dolor insoportable el primer día. La pequeña herida no cicatriza y sigue doliendo durante muchos días. Además, la piel se agrieta entre los dedos de los pies.

 

El sexto día.

Por la mañana, excitación sexual acompañada de dolor en los muslos y una gran debilidad, como cuando uno está agotado por el cansancio.

Todo el día he estado con un desánimo extremo, tanto físico como anímico.

Por la mañana soplaba un viento fuerte y ruidoso.

Dolores espasmódicos en el interior del ano, poco antes y poco después de defecar.

Gran apetito; después de comer, ganas de acostarse.

Tendencia marcada a permanecer tumbado: no soporta estar sentado.

Después del mediodía, cansancio y dolor en los muslos y en la espalda, junto a la columna vertebral. El movimiento respiratorio no influye en absoluto.

 

Los días siguientes hasta el decimocuarto día.

Todas las noches, sueños meditativos. Este síntoma no remite del todo hasta pasadas dos semanas.

Durante el día recuerda sus sueños, como si todo lo que ocurre fuera un sueño; pero de otra manera, y como si simplemente lo hubiera olvidado.

Heces muy abundantes, seguidas de un poco de sangre (el undécimo y el duodécimo día).

Tras una deposición normal, sentí durante mucho tiempo ardor y escozor en el ano (el decimotercer día).

Se forma un pequeño grupo de verrugas planas en la parte exterior del pulgar (el noveno día).

Orina clara y espumosa con gran frecuencia.

Dolor de espalda persistente al estar sentado, como si hubiera algún cuerpo extraño en la columna vertebral y en el hombro. Este dolor incita a respirar profundamente, sin que ello lo alivie; también obliga a inclinarse hacia atrás.

Vesículas acompañadas de un prurito muy intenso, seguido de una sensación de ardor en el borde exterior de la mano derecha.

Picor en la nariz mientras como.

Nunca tengo apetito por las mañanas.

La cena se hace esperar, me siento mal de repente, tengo bostezos espasmódicos y me desmayo. Hay que sentarse tranquilamente y comer sin demora, y entonces todo mejora.

Después de defecar y orinar, siempre vuelve a aparecer una pequeña cantidad de orina, que exige imperiosamente ser expulsada.

Gran serenidad y firmeza en medio de circunstancias que bien podrían provocar irritación.

La ronquera sigue aumentando. Hay algo en la laringe que la expectoración no consigue desprender, aunque las secreciones se expulsan sin dificultad.

Gran excitación sexual, pero sin lujuria. Una vez superada, deja una marcada inclinación por las actividades intelectuales.

La capacidad de inventar se ve muy potenciada en todo lo relacionado con las actividades intelectuales. Las escenas y los acontecimientos se agolpan en la imaginación.

En cuanto se ha plasmado una idea por escrito, surgen un sinfín de ideas más que se agolpan una tras otra, de tal manera que no se puede parar y terminar.

Carácter extremadamente comunicativo; gran vivacidad en la conversación; junto con una impaciencia excesiva ante todo lo que resulta árido y aburrido.

Cuanto más humor hay, mayor es también la inclinación hacia la ironía, la sátira y las ideas cómicas.

FIN⁴

Note du traducteur : nous n’ajouterons pas ici quelques symptômes recueillis chez deux malades auxquels le docteur Hering a administré le venin comme remède ; ces observations étant encore trop incomplètes. Nous attendrons à cet égard la suite promise par cet observateur zélé.

 

Notas

1 Al parecer, tampoco se puede descartar la posibilidad de una inhalación simultánea.

2 Este es EL famoso síntoma de Lachesis, ampliamente confirmado, aquel que nos quedaríamos si tuviéramos que retener solo uno (algo que, sin embargo, no hay que hacer :-)), y que aparece en otras variantes a lo largo de la prueba. El cuello y la garganta son extremadamente sensibles al tacto; el paciente no soporta el contacto de las sábanas o la ropa sobre ellos, etc. Lachesis, enemigo de toda constricción, según la fórmula de Nash.

3 En 1828, el agua natural más pura posible, necesaria para la preparación del medicamento homeopático en solución y para su administración, era el agua de lluvia. Es fácil imaginar que así era en Europa antes del inicio de la Revolución Industrial y, con mayor razón, en Sudamérica, cerca de la selva amazónica.

4 Pour en savoir plus sur les venins de serpent en homéopathie : https://planete-homeopathie.org/enseignement-homeopathique-les-venins-de-serpent-edouard-broussalian/