Съответствие на органите и насока на оздравяването

„Сборник на Обществото на хомеопатите“, 1911 г., стр. 31–33.

Буквално превод от Едуард Брусалиан.

Преработено от Камил Жентон.

Предговор от преводача.

Tous nos lecteurs savent que notre site se consacre à l’approche Hahnemannienne de l’homéopathie, caractérisée par son pragmatisme et fondée sur l’expérimentation : « assez de théories, les gens doivent êtres soignés suivant des principes clairs et intelligibles ». Je ne doute pas que certains seront  » choqués  » de la teneur philosophique du texte. Ma conviction est qu’il nous faut réconcilier le cerveau droit et le cerveau gauche. La médecine ne peut se réduire à une simple technique telle qu’on peut la voir trop souvent pratiquée dans les hôpitaux. A force de soigner des organes et des cellules, on en oublie l’existence de l’homme.

Ce texte important du Dr Kent sur les correspondances des organes, pour la première fois en langue française, prolonge le simple énoncé de la loi de Hering et apporte d’importantes perspectives dans le traitement des maladies chroniques. Voici déjà bien des années que j’ai lu ce texte et décidé de le confronter à l’épreuve de la réalité clinique. Je souhaite que tous en fassent autant pour constater la réalité des faits rapportés par le Dr Kent. Si vous utilisez des centésimales, vous n’aurez que peu de chances d’observer la loi de Hering, alors que c’est un fait habituel dés lors qu’on utilise des hautes dynamisations. Mieux encore, vous constaterez vous même que ces correspondances existent. Les connaître vous évitera bien des ratés.

Kent  est incontestablement l’un des plus grands homéopathes que la terre a porté. Les Dr Kent, Hering, Farrington, pour ne citer qu’eux, étaient adeptes de Swedenborg. Et eu égard à leur génie, je pense que nous devons apporter un intérêt tout particulier à leur enseignement. Honteuses sont les attaques dirigées à l’encontre de la mémoire du Dr Kent qui l’accusent d’avoir appartenu à une secte et que sa pratique en aurait été imbibée. Le texte qui suit est le seul texte où le Dr Kent fasse allusion à ses convictions religieuses. L’étude de son oeuvre montre clairement qu’il s’est toujours comporté en scientifique. Lui même nous dit : « ces correspondances sont exclusivement déduites de l’observation ».

Le Dr Kent a cru utile de réagir contre le matérialisme qui commençait déjà à son époque à envahir le monde scientifique et médical de sorte que bien des hommes de science étaient (et sont encore) obligés de se rendre en cachette à l’église. Vous remarquerez infailliblement que tous les grands hommes ayant marqué leur temps évoluaient dans une dimension spirituelle et philosophique. Avoir voulu oublier cela nous a conduits à marcher sur une seule jambe, nous n’en finissons pas d’en payer le prix.

След като прекарате години в борба с хронични заболявания, ще разберете значението на текста по-долу. Обмислете го внимателно, защото всяка подробност има своето значение.

Достатъчно се говори, сега е ваш ред да прочетете.

EB.

Херинг a été le premier à introduire la loi de direction des symptômes : de dedans en dehors, de haut en bas, dans l’ordre inverse de leur apparition. Cela ne se trouve pas dans les écrits de Ханеман и е известен като закон на Херинг. On trouve fort peu de choses à propos de cette loi dans la littérature homéopathique, si ce n’est des observations attestant la propagation de symptômes du haut jusqu’aux extrémités, d’éruptions survenant à la peau, d’écoulement des muqueuses ou d’ulcères apparaissant sur les jambes en même temps que disparaissent les symptômes internes. Dans la littérature ne se trouve aucune publication spécifique sauf dans les cours sur la philosophie homéopathique du Post-Graduate School.

L’essence de l’homme se constitue de sa volonté, sa compréhension, sa mémoire. Elles s’étendent vers le dehors à travers l’organisme physique. Cette idée se justifie dès que l’on considère la direction des symptômes, c’est à dire de l’intérieur à la périphérie. Il existe certains patients chez lesquels on ne pourrait savoir si la prescription est juste sans avoir cette règle à l’esprit. Par exemple, prenons le cas d’un patient que l’on revoit après une prescription et qui trouve que son état s’est aggravé du fait de l’apparition de nouveaux symptômes. Eh bien, c’est une erreur de considérer qu’il y a aggravation seulement à cause de la survenue de symptômes que le patient ne présentait pas auparavant. Dans ce cas, le médecin peut même être tenté de changer de remède à moins qu’il ne soit familiarisé avec la notion de correspondance des organes. La connaissance de cette notion permettra de dire si le patient est amélioré ou aggravé.

Les organes physiques de l’homme correspondent à son être profond ; à la volonté et à la compréhension. Les facultés intellectuelles considèrent une proposition qui leur est présentée, et jugent à la lumière des connaissances déjà acquises si elle est fausse ou vraie, partiellement fausse ou partiellement vraie. La mémoire retient cette proposition pendant qu’elle est examinée et prise en considération, tandis que les facultés intellectuelles  » digèrent  » ce qui est reçu, séparant le vrai du faux, s’approprient le vrai et rejettent le faux.

L’estomac reçoit les aliments ; et en association avec l’intestin grêle digère et assimile ce qui est bon pour le corps, rejette ce qui n’est pas approprié, ce qui n’est pas digérable, ce qui est « faux ». Cela correspond à la partie intellectuelle de l’homme, faisant pour le corps ce que les facultés intellectuelles font pour l’esprit.

Бъбреците изпълняват подобна функция, която се състои в отделянето на „истинското“ от „лъжливото“ в кръвта. Изхабената част от кръвта се превръща в урея и урати, след което се елиминира. Бъбрекът е за кръвта това, което интелектуалните способности са за истината.

Au début, vous ne percevrez aucun rapport dans tout cela, mais l’observation et l’examen prolongé de ces faits seront révélateurs. Quand vous traitez un patient atteint de folie, déréglé dans ses facultés intellectuelles, des troubles des l’estomac ou intestinaux apparaîtront à mesure que le patient s’améliorera, puis des crampes et de la diarrhée surviendront à mesure que le désordre progressera le long du tractus digestif. Chez un autre patient, résultera une affection rénale avec une albuminurie dans le cours de la réaction du trouble mental. Des douleurs du dos et de l’albumine dans les urines apparaitront bien que l’infirmière rapporte que le patient s’améliore. Si le contraire est vrai, c’est alors très défavorable. Dès lors que des troubles mentaux apparaissent dans le décours du traitement d’un patient qui présente de l’albumine dans les urines, cela signifie que le patient est en train de s’aggraver. D’autres auteurs ont observé que des troubles de l’estomac ou des reins s’améliorent tandis qu’apparaissent des perturbations mentales. Si vous prescrivez pour des affections de l’estomac et que des troubles mentaux apparaissent, antidotez immédiatement votre prescription. Quand le contraire survient, cela est dans l’ordre de la guérison. La réaction s’ensuivra peu après et l’atteinte de l’estomac ou du rein passera rapidement ; n’interférez pas. Ainsi donc nous constatons la relation de dedans en вън, или отвън към вътре. Тук има безупречна съответствие.

При разработването на вътрешната част в вън, d’après la loi de Hering, nous n’observons pas toujours des modifications mentales suivies de symptômes cutanés, ceci implique un développement très rapide. Le développement est plus lent et progressif quand l’estomac ou les reins sont affectés. Il se propage à travers une série d’organes ; à mesure que l’estomac s’améliore, du catarrhe ou des éruptions apparaissent. Ce type de patient restera en bonne santé.

Parfois, les facultés intellectuelles correspondent aux poumons. Les poumons font pour le corps ce que l’intellect fait pour l’esprit. Quand un patient est menacé ou atteint de tuberculose, et qu’à la suite d’une prescription les poumons s’améliorent et que les facultés intellectuelles sont affectées, alors ce patient mourra, vous ne pourrez pas le guérir. A la suite de votre prescription, toutes les fois que le trouble intellectuel est suivi de catarrhe pulmonaire ou bronchique, ou par un trouble du poumon, du rein, de l’estomac ou des intestins, cela signifie que votre patient s’améliore.

Когато волята на даден човек е нарушена,
quand ce qu’il chérit est transformé en haine,
qu’il désire détruire sa vie,
qu’il se détourne de ses propres enfants ou qu’il se met à les haïr,
когато една жена започне да изпитва отвращение към съпруга си,
че цялата доброволна система е корумпирана: какво се случва при този вид лудост?

Dès lors qu’on effectue une prescription correcte, le cœur ou le foie deviendra affecté, cela correspond au système volontaire. Quand on prescrit pour des affections touchant la volonté, ce ne sont pas des troubles de l’estomac ou du rein mais des désordres du cœur et du foie qui apparaissent. Si une affection cardiaque s’améliore après votre prescription, et qu’un désir de se suicider apparaît, vous devez antidoter la prescription : les symptômes prennent la mauvaise direction. Quand des affections rhumatismales disparaissent des extrémités pour aller au cœur et que plus tard le patient veuille attenter à ses jours, l’évolution se fait de dehors en вътре.

Доброволната система съответства на сърцето и черния дроб. Когато се говори за Божията любов, в Писанията срещаме думата „сърце“. Когато се говори за интелектуалните способности, се казва „да препашеш кръста си“, „кръстът е свързан с истината“. Нека отбележим, че тези съответствия вече са били установени в Божественото откровение и в Словото и че никой не е знаел това по-добре от древните. Всички тези съответствия се съдържат в Божието слово и ни разкриват същността на човешкия живот и на тялото, както и че животът, душата, духът и волята на човека съответстват на органите на тялото му.

Avec la connaissance des œuvres de Swedenborg, j’ai trouvé les correspondances que l’on peut déchiffrer de la Parole Divine en harmonie avec tout ce que j’ai appris ces trente dernières années. Leur connaissance aide à déterminer les effets d’une prescription. Un homme, malade dans son esprit, n’évalue pas combien il est malade et il n’est pas non plus capable de juger de son état. Il pense que son état empire quand des symptômes hépatiques apparaissent ; il казва qu’il est plus mal. Cela n’est pourtant que le développement du dedans vers le вън ; въпреки това не поставяйте под съмнение предписаното ви лекарство. Нарушението в функционирането на черния дроб ще отшуми заедно с избраното лекарство за психичното разстройство.

Ces choses doivent être clairement perçues pour ne pas avoir à faire de l’homéopathie de bas niveau : autrement vous interférerez avec votre propre travail, en voulant tripoter le bon travail déjà accompli. Sans une telle connaissance, la connaissance de la matière médicale homéopathique n’est pas suffisante sauf pour les cas aigus. L’homéopathie est adaptée aux états chroniques, aux anciennes suppressions : gonorrhée, gale ou syphilis. Ханеман n’avait pas connaissance de ces correspondances et sans elles aucun homme ne peut accomplir ce que Ханеман disait qu’il était impossible de faire. Il disait que les effets des drogues sont incurables, mais il n’utilisait que la trentième dynamisation et ne pouvait accomplir ces choses. Vous ne pouvez pas traiter les états de suppression sans la connaissance de ces correspondances.

Vous vous êtes émerveillés du travail que j’ai accompli. Le travail que vous avez vu dans ma pratique diffère de celui des autres à cause de cette connaissance. Ceux qui ne l’ont pas avancent à l’aveuglette et détruisent les vies d’êtres humains car ils ne savent pas ce qui se produit. Les correspondances sont exclusivement déduites de l’observation. Elles ne sont accessibles au médecin qu’avec la loi  » Подобното се лекува с подобно « . Pensez à ces correspondances ; méditez les pour en tirer du bénéfice ; utilisez les. Rares sont ceux qui connaissent la vérité ; le monde est ignorant. Moins un homme a de connaissance, moins il a de responsabilité. Lorsque vous percevez la vérité vous en porterez le devoir et deviendrez infiniment plus responsable. Lorsque vous parviendrez à vous rapprocher des vérités éternelles, de la loi et de l’ordre, une énorme responsabilité pèsera sur vos épaules. Ce que nous entendons dans les congrès n’est habituellement que l’opinion des hommes ; ce que nous entendons à présent n’est pas un opinion et c’est à partir de votre propre connaissance que vous en percevrez la véracité. Je n’ai aucune opinion et j’évite d’en proposer jusqu’à ce que je perçoive l’empreinte de la vérité éternelle.

Ceci n’est qu’un début, la même chose traverse tout l’organisme. Les organes sexuels sont habituellement associés avec la volonté. Les femmes qui ont des affections des organes sexuels, utérus et ovaires, ont à la fois les désirs et l’intellect affectés par des suppressions. Les hommes qui ont des troubles sexuels sont affectés de façon prédominante dans les organes intellectuels.